Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 月の虹

月の虹

月の虹 願う夜に 独り 浜に降りれば
夜を呼ぶ 風の中に しずかな祈り

月の虹 願う夜に 想い 舞い降りれば
天を行く 風の跡に たなびく光り

叶わぬ想い 七色染め 人と島 つなぐ
涙あふれても 届かない 空に 月の虹
いつかこの胸に 抱きしめて
夜を 翔(か)けて

月の虹 願う人の ひとみ 深く 閉じれば
夢の中 祈りの歌 静かに響く

切ない想い 七色染め 人と島 むすぶ
そっと 口づける 愛のまま 空に 月の虹
いつかこの胸に 抱きしめて
願い かける

叶わぬ想い 七色染め 人と島 つなぐ
涙こぼれても 届かない 空に 月の虹
いつかこの胸に 抱きしめて
願い かけて

月の虹へ...

L'arc-en-ciel lunaire

L'arc-en-ciel lunaire, dans la nuit où je fais un vœu, seule, je descends sur la plage
Le vent qui appelle la nuit, une prière silencieuse

L'arc-en-ciel lunaire, dans la nuit où je fais un vœu, mes pensées descendent
La lumière qui ondulent dans les traces du vent qui traverse le ciel

Un désir impossible, teinté de sept couleurs, reliant l'homme et l'île
Même si les larmes débordent, l'arc-en-ciel lunaire dans le ciel inaccessible
Un jour, je le serrerai dans mes bras
Envolez-vous dans la nuit

L'arc-en-ciel lunaire, dans les yeux de celui qui fait un vœu, profond, fermé
Dans le rêve, le chant de la prière résonne doucement

Une pensée poignante, teinte de sept couleurs, liant l'homme et l'île
Je l'embrasse doucement, tel l'amour, l'arc-en-ciel lunaire dans le ciel
Un jour, je le serrerai dans mes bras
Faire un vœu

Un désir impossible, teinté de sept couleurs, reliant l'homme et l'île
Même si les larmes coulent, l'arc-en-ciel lunaire dans le ciel inaccessible
Un jour, je le serrerai dans mes bras
Faire un vœu

Vers l'arc-en-ciel lunaire...