空のように 海のように - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

空のように 海のように

なにもない道が 続く風の丘
明日はどこかへ たどり着きますか

もうどれだけ 遠く来たでしょう
でも心は 帰る場所がある

いつもどんなときも 決して忘れないで
空のように 海のように
待つ人がいてくれる

瞳を閉じれば なつかしい季節
眠れない夜は 夢になりますか

もういろんな 涙 知りました
でもやさしい 詩(うた)も覚えてる

いつもどんなときも きっと思いだして
星のように 花のように
あなたはひとりじゃない

ねぇどこまで 遠く行くでしょう
でもかならず 帰る場所がある

いつもどんなときも 決して忘れないで
空のように 海のように
待つ人がいてくれる

もしもつらいときは 顔をあげてごらん
ほんとうに ほんとうに
あなたはひとりじゃない

Wie der Himmel, wie das Meer

Ein leerer Weg zieht sich über den Hügel des Windes,
Werde ich morgen irgendwo ankommen?

Wie weit bin ich wohl schon gekommen?
Doch mein Herz hat einen Ort, wohin es zurückkehren kann.

Vergiss niemals, egal wann und wo,
Wie der Himmel, wie das Meer
Gibt es jemanden, der auf dich wartet.

Schließe ich die Augen, sehe ich eine sehnsuchtsvolle Jahreszeit.
Werden schlaflose Nächte zu Träumen?

Ich habe schon viele Arten von Tränen kennengelernt,
Doch ich erinnere mich auch an sanfte Lieder.

Erinnere dich immer daran, egal wann und wo,
Wie die Sterne, wie die Blumen,
Du bist nicht allein.

Sag, wie weit wirst du wohl gehen?
Doch es gibt gewiss einen Ort, wohin du zurückkehren kannst.

Vergiss niemals, egal wann und wo,
Wie der Himmel, wie das Meer
Gibt es jemanden, der auf dich wartet.

Wenn es dir schwerfällt, dann heb den Kopf und schau auf.
Wirklich, wirklich,
Du bist nicht allein.