Dyakha Howbe Bole - Rupankar Bagchi , Rimita Mukherjee перевод на немецкий

Dyakha Howbe Bole

দেখা হবে বলে বারেবারে ছুটে আসা
চেনা চৌকাঠে চাওয়া গুলো ধুতে আসা
ছায়া পাবো বলে হাতে হাতে ছুঁতে আসা
ভালোবাসা কে।
ও, এত মন এত জন মিলে স্বপ্ন দেখায়
একই ঘর, একই স্বর হয়ে ভাসছে হাওয়ায়।।

দেখা হবে বলে বারেবারে ছুটে আসা
চেনা চৌকাঠে চাওয়া গুলো ধুতে আসা
ছায়া পাবো বলে হাতে হাতে ছুঁতে আসা
ভালোবাসা কে।

এত মন এত জন মিলে স্বপ্ন দেখায়।।

চিলেকোঠাকে চিঠি লিখে পাঁচিল
আমরা সকলে স্বাক্ষী হয়ে আছি
এক দালানের রোদ পোহানোর শান্তি মেখে খাটে
যেখানে মন ভাত বেড়ে দেয় ভালোবাসার পাতে।

দেখা হবে বলে বারেবারে ছুটে আসা
চেনা চৌকাঠে চাওয়া গুলো ধুতে আসা
ছায়া পাবো বলে হাতে হাতে ছুঁতে আসা
ভালোবাসা কে।
এত মন এত জন মিলে স্বপ্ন দেখায়
একই ঘর, একই স্বর হয়ে ভাসছে হাওয়ায়।।

Weil ich dich sehen werde

Weil ich dich sehen werde, eile ich immer wieder herbei,
um an der vertrauten Schwelle meine Sehnsüchte reinzuwaschen,
um bei dir Geborgenheit zu finden, komme ich, um deine Hand zu berühren,
die Liebe.
Oh, so viele Herzen, so viele Menschen gemeinsam, zeigen einen Traum,
dasselbe Haus, dieselbe Stimme, schweben in der Luft.

Weil ich dich sehen werde, eile ich immer wieder herbei,
um an der vertrauten Schwelle meine Sehnsüchte reinzuwaschen,
um bei dir Geborgenheit zu finden, komme ich, um deine Hand zu berühren,
die Liebe.

So viele Herzen, so viele Menschen gemeinsam, zeigen einen Traum.

Die Dachkammer schreibt der Mauer einen Brief,
wir alle sind Zeugen.
Die Ruhe des Sonnenbads auf der Veranda, mit der das Bett getränkt ist,
wo das Herz Reis auf dem Teller der Liebe serviert.

Weil ich dich sehen werde, eile ich immer wieder herbei,
um an der vertrauten Schwelle meine Sehnsüchte reinzuwaschen,
um bei dir Geborgenheit zu finden, komme ich, um deine Hand zu berühren,
die Liebe.
So viele Herzen, so viele Menschen gemeinsam, zeigen einen Traum,
dasselbe Haus, dieselbe Stimme, schweben in der Luft.