Текст и перевод песни Rio Reiser - Geld

Geld

Geld macht nicht glücklich
Es beruhigt nur die Nerven
Und man muss es schon besitzen
Um's zum Fenster rauszuwerfen
Und wenn ich das große Los zieh
Und's geht nicht gleich alles drauf
Mach ich an der nächsten Ecke ne Lottobude auf

Geld!
(Manche haben's, manche haben's nicht)
Gib mir 'n bisschen Geld!
(Aber ich werd einfach sauer, wenn ich keins krieg)

Vor den Leuten, die Geld sammeln
Kann man eigentlich nur warnen
Denn noch nicht mal Samt und Seide
Können ihre Pferdefüße tarnen
Und wenn ich das große Los zieh
Geb ich sicher alles aus
Für Platin, Gold und Aktien
Und 'n supergroßes Haus
(Mit Swimmingpool!)

Geld! (Mache haben's...)
Gib mir 'n bißchen Geld! (...manche haben's nicht)
Ich brauch Geld! (Aber ich werd einfach sauer...)
Jede Menge Geld! (...wenn ich keins krieg)

Die Moral von der Geschichte
Soll die Reichen jetzt erreichen
Vielleicht lässt sich ja der eine
Oder andere mal erweichen
Denn mein Bankdirektor hungert
Die Gerichtsvollzieher weinen
Vielleicht schickt mir ja ein netter Millionär
Mal ein paar Scheine
(Ich sammle nämlich Scheine)

Geld! (manche haben's...)
Ich brauch Geld (...manche haben's nicht)
Gib mir 'n bißchen Geld (aber ich werd einfach sauer...)
Ich brauch Geld (...wenn ich keins krieg)
(Manche haben's, manche haben's nicht)
(Aber ich werd einfach sauer, wenn ich keins krieg)

Geld macht nicht glücklich
Es beruhigt nur die Nerven
Und man muss es schon besitzen
Um's zum Fenster rauszuwerfen
Und man kann bekanntlich alles
Außer Liebe dafür kaufen
Doch der beste Weg von allen
Ist es einfach zu versaufen
(Meine Meinung!)

Geld! (mache haben's...)
Gib mir 'n bißchen Geld! (...manche haben's nicht)
Ich brauch Geld! (aber ich werd einfach sauer...)
Gib mir'n bißchen Geld! (...wenn ich keins krieg)
Geld! (mache haben's...)
Gib mir 'n bißchen Geld! (...manche haben's nicht)
Ich brauch Geld! (aber ich werd einfach sauer...)
Gib mir'n bißchen Geld! (...wenn ich keins krieg)

(Scheine!)
(Manche haben's, manche haben's nicht)
(Ich will nichts klimpern hören!)
Aber ich werd einfach sauer, wenn ich kein's krieg)
(Danke!)

Argent

L'argent ne rend pas heureux
Il ne fait que calmer les nerfs
Et il faut déjà le posséder
Pour le jeter par la fenêtre
Et si je gagne le gros lot
Et que tout ne part pas tout de suite
J'ouvrirai un kiosque de loterie au coin de la rue

Argent!
(Certains l'ont, d'autres non)
Donne-moi un peu d'argent!
(Mais je vais juste être en colère si je n'en reçois pas)

Devant les gens qui collectent de l'argent
On ne peut que les prévenir
Car même le velours et la soie
Ne peuvent pas cacher leurs pieds de cheval
Et si je gagne le gros lot
Je vais certainement tout dépenser
Pour le platine, l'or et les actions
Et une super grande maison
(Avec piscine!)

Argent! (Certains l'ont...)
Donne-moi un peu d'argent! (...certains ne l'ont pas)
J'ai besoin d'argent! (Mais je vais juste être en colère...)
Beaucoup d'argent! (...si je n'en reçois pas)

La morale de l'histoire
Doit atteindre les riches maintenant
Peut-être que l'un d'eux
Ou l'autre va se laisser attendrir
Parce que mon directeur de banque a faim
Les huissiers pleurent
Peut-être qu'un gentil millionnaire m'enverra
Quelques billets
(Je collectionne les billets)

Argent! (Certains l'ont...)
J'ai besoin d'argent (...certains ne l'ont pas)
Donne-moi un peu d'argent (Mais je vais juste être en colère...)
J'ai besoin d'argent (...si je n'en reçois pas)
(Certains l'ont, d'autres non)
(Mais je vais juste être en colère si je n'en reçois pas)

L'argent ne rend pas heureux
Il ne fait que calmer les nerfs
Et il faut déjà le posséder
Pour le jeter par la fenêtre
Et on peut tout acheter, on le sait
Sauf l'amour pour ça
Mais le meilleur moyen de tous
C'est de simplement le boire
(Mon opinion!)

Argent! (Certains l'ont...)
Donne-moi un peu d'argent! (...certains ne l'ont pas)
J'ai besoin d'argent! (Mais je vais juste être en colère...)
Donne-moi un peu d'argent! (...si je n'en reçois pas)
Argent! (Certains l'ont...)
Donne-moi un peu d'argent! (...certains ne l'ont pas)
J'ai besoin d'argent! (Mais je vais juste être en colère...)
Donne-moi un peu d'argent! (...si je n'en reçois pas)

(Billets!)
(Certains l'ont, d'autres non)
(Je ne veux pas entendre rien tinter!)
Mais je vais juste être en colère si je n'en reçois pas)
(Merci!)