Текст и перевод песни Rio Reiser - Neun99zig

Neun99zig

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

Du brauchst was zu kaufen
Manchmal braucht man mehr
Du willst was bestimmtes
Doch das Regal ist leer
Du findest was andres
Aber das war nicht geplant
Schaust scheel auf den Preis
Wer hätte das geahnt:

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

Du rennst durch die Straßen
Suchst 'n Geschenk
Du musst jemandem zeigen
Wie sehr du an ihn denkst
Du stürzt in die Boutiquen
Denkst: Was is' er dir wert?
Fragst: Was kostet das denn?
Und staunst, als du erfährst:

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

9, 99! (9, 99)
9, 99! (9, 99)

Kauf dir 'ne Schüssel für 'n Salatellit
Du brauchst auch 'n Schlüssel für's Pay-TV
Kauf dir 'n Messer, lasergeschärft
Du musst dich warm anzieh'n für den nächsten Herbst

Und wenn du Geld brauchst
Bei der Bank gibt's Geld satt
Das kann hier jeder haben, der genug davon hat
Und wenn du nix hast, und nix dir nicht langt
Nimm 'ne Wasserpistole und überzeug deine Bank

9, 99, fast ne Million
Das zahlt die Versicherung
Wen juckt das schon?
9, 99, der reine Hohn
Ich schenk dir 'n Pfennig
Und kassier die Million

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

Neun99zig

9, 99! Not Ten Marks!
Only those who buy really save!
9, 99! As good as free!
You'll leave happier
Than when you came in

9, 99! Not Ten Marks!
Only those who buy really save!
9, 99! As good as free!
You'll leave happier
Than when you came in

You need to buy something
Sometimes you need more
You want something specific
But the shelf is empty
You find something else
But that wasn't the plan
You look askance at the price
Who would have guessed:

9, 99! Not Ten Marks!
Only those who buy really save!
9, 99! As good as free!
You'll leave happier
Than when you came in

You run through the streets
Looking for a gift
You have to show someone
How much you care
You rush into the boutiques
Thinking: What is he worth to you?
You ask: How much does that cost?
And you're amazed when you find out:

9, 99! Not Ten Marks!
Only those who buy really save!
9, 99! As good as free!
You'll leave happier
Than when you came in

9, 99! (9, 99)
9, 99! (9, 99)

Buy yourself a bowl for a salad
You also need a key for Pay-TV
Buy yourself a knife, laser-sharpened
You have to dress warmly for the coming autumn

And if you need money
The bank has plenty
Anyone can have it here who has enough of it
And if you have nothing, and nothing is enough
Take a water pistol and convince your bank

9, 99, almost a million
That's what the insurance pays
Who cares?
9, 99, pure mockery
I'll give you a penny
And collect the million

9, 99! Not Ten Marks!
Only those who buy really save!
9, 99! As good as free!
You'll leave happier
Than when you came in