Текст и перевод песни rionos - 百年のメラム ~第9歌~

百年のメラム ~第9歌~

遥か地平を見つめる視線
あつい記憶は心をしめつけ
微笑みをかわす瞳さえ
時の底へ消えた
堕ちる夢を見ていた
覚めぬ痛みを受け止め
それはとまらない果てまで
心失うまで
錆びついていくの
あの歌声もうつくしいまま
百年先へと
思いの行き着く場所を
ついに見つけられずに
砕ける空何度も
さける身体をそれでも
胸をゆさぶる青くつよく
燃える光(メラム)はなに...
遠く高く舞い上がり
たったひとりで争う
出会う意味さえ結末さえ
もう何も聞こえない
なにもかも
そしていつかこの手で
楽園をきっと焼き払う
すべて失う少女へ
どうかだれか雨を
灼け終えた地に
生まれ変わって
いずれわたしも風になるだろう
鳥が鳴いている

Столетний Мелам ~Песнь девятая~

Взгляд, устремлённый к далёкому горизонту.
Горячие воспоминания сжимают сердце.
Даже глаза, обменивавшиеся улыбками,
Исчезли на дне времени.
Мне снился падающий сон.
Принимая неисчезающую боль,
Она не остановится, до самого конца,
Пока я не потеряю своё сердце.
Всё ржавеет.
Тот голос всё такой же прекрасный,
Через сто лет.
Место, куда приведут мои мысли,
Я так и не смогла найти.
Небо рушится вновь и вновь.
Даже если тело разрывается,
Синий, сильный, волнующий мою грудь,
Горящий свет (Мелам) - что это?..
Взмывая высоко и далеко,
Я сражаюсь в одиночку.
Даже смысл встречи, даже её конец -
Я больше ничего не слышу.
Ничего.
И когда-нибудь этой рукой
Я обязательно сожгу этот рай.
Девушке, потерявшей всё,
Пусть кто-нибудь пошлёт дождь.
На выжженную землю.
Чтобы она переродилась.
Когда-нибудь и я стану ветром.
Птицы поют.