Текст и перевод песни Rise Against - Holding Patterns

Holding Patterns

What if we changed our names and dyed our hair?
Wore dark glasses everywhere?
Yeah, would anybody notice?
Would anybody even care?
If they woke up to empty beds
Unlocked doors and windows cracked
Would the letter left behind read
"Please do not try to find me"?

I'm at the end
And so are you
I can't pretend (I can't pretend)
I never could

When we are barely holding on, we hold each other
When every road is blocked, we find another way
Every branch we break will grow back even stronger (stronger)
And the mark we make will never be erased

I never saw it coming
The blind left turn, a sucker-punch
And she said, "Stay down"
I nodded like I understood
But then got up and started running right into the fight not from it
I can't stay down
This fight is all I know
These scars are all I have to show

When we are barely holding on, we hold each other
When every road is blocked, we find another way
Every branch we break will grow back even stronger (stronger)
And the mark we make will never be-
And the mark we make will never be erased

When you're in the dirt face down, I will be the answer
When you cry out loud, asking me to stay
When the rest leave town, fuck 'em, we don't need 'em
I will be there when you say

I'm at the end
And so are you
I can't pretend
I never could

When we are barely holding on, we hold each other
When every road is blocked, we find another way
Every branch we break will grow back even stronger (stronger)
And the mark we make will never be erased

And I'll be there when you are barely holding on
When you are barely holding on
When you are barely holding on
Hold me
When you are barely holding on
When you are barely holding on
When you are barely holding on
Hold me

Schémas de maintien

Et si on changeait de nom et qu'on se teignait les cheveux ?
Qu'on portait des lunettes de soleil partout ?
Oui, est-ce que quelqu'un le remarquerait ?
Est-ce que quelqu'un s'en soucierait même ?
S'ils se réveillaient dans des lits vides
Des portes ouvertes et des fenêtres entrouvertes
Est-ce que la lettre laissée derrière dirait
"S'il te plaît, n'essaie pas de me retrouver" ?

Je suis au bout
Et toi aussi
Je ne peux pas faire semblant (je ne peux pas faire semblant)
Je n'ai jamais pu

Quand on tient à peine, on se tient l'un l'autre
Quand toutes les routes sont bloquées, on en trouve une autre
Chaque branche qu'on casse repoussera encore plus forte (plus forte)
Et la marque qu'on laisse ne sera jamais effacée

Je ne l'ai jamais vu venir
Le virage à gauche aveugle, un coup de poing
Et elle a dit, "Reste au sol"
J'ai hoché la tête comme si j'avais compris
Mais ensuite je me suis levé et j'ai commencé à courir droit dans la bataille, pas loin d'elle
Je ne peux pas rester au sol
Ce combat est tout ce que je connais
Ces cicatrices sont tout ce que j'ai à montrer

Quand on tient à peine, on se tient l'un l'autre
Quand toutes les routes sont bloquées, on en trouve une autre
Chaque branche qu'on casse repoussera encore plus forte (plus forte)
Et la marque qu'on laisse ne sera jamais -
Et la marque qu'on laisse ne sera jamais effacée

Quand tu es dans la poussière, face contre terre, je serai la réponse
Quand tu cries fort, me demandant de rester
Quand les autres quittent la ville, au diable, on n'a pas besoin d'eux
Je serai là quand tu diras

Je suis au bout
Et toi aussi
Je ne peux pas faire semblant
Je n'ai jamais pu

Quand on tient à peine, on se tient l'un l'autre
Quand toutes les routes sont bloquées, on en trouve une autre
Chaque branche qu'on casse repoussera encore plus forte (plus forte)
Et la marque qu'on laisse ne sera jamais effacée

Et je serai là quand tu tiendras à peine
Quand tu tiendras à peine
Quand tu tiendras à peine
Tiens-moi
Quand tu tiendras à peine
Quand tu tiendras à peine
Quand tu tiendras à peine
Tiens-moi