Soldatens Lengsel - Rita Engebretsen feat. Helge Borglund перевод на немецкий

Soldatens Lengsel

Torden fra kanoner stilner for i dag
Slagmarken er øde og forlatt
Fra den ytre sone, fra det store slag
Ligger der en såret ung soldat
Tanken går til henne i det fjerne hjem
Mens han ganske stille hvisker frem

Jeg skal komme til deg, men først må jeg hvile litt
Kjære dette skjønner du
Du vet lang er min vei og min reise faller trist
Kjære dette skjønner du
Jeg kan se deg i drømme her jeg ligger
Og du smiler så ømt til din soldat
Jeg skal komme til deg, tenk at du er kledt i hvitt
Kjære se jeg kommer nu

Die Sehnsucht des Soldaten

Das Donnern der Kanonen verstummt für heute
Das Schlachtfeld ist verlassen und leer
Von der äußeren Zone, von der großen Schlacht
Liegt dort ein verwundeter, junger Soldat
Seine Gedanken gehen zu ihm, in die ferne Heimat
Während er ganz leise vor sich hin flüstert

Ich werde zu dir kommen, aber zuerst muss ich ein wenig ruhen
Liebster, das verstehst du doch
Du weißt, mein Weg ist lang und meine Reise verläuft traurig
Liebster, das verstehst du doch
Ich kann dich in meinen Träumen sehen, hier wo ich liege
Und du lächelst so zärtlich deinem Soldaten zu
Ich werde zu dir kommen, stell dir vor, du bist ganz in Weiß gekleidet
Liebster, sieh, ich komme jetzt