Det Var En Lørdag Aften - Rita Engebretsen перевод на английский

Det Var En Lørdag Aften

Det var en lørdag aften jeg satt og ventet deg
Du lovet meg at komme visst men kom dog ei til meg

Jeg lagde meg på sengen og gråt så bitterlig
Og hver en gang at døren gikk jeg trodde det var deg

Jeg sto opp søndag morgen og flettede mitt hår
Så gikk jeg meg til kirken hen og om den kirkegård

Men du kom ei til kirke og ei i kirken inn
For du har fått en annen kjær og slaget meg av sinn

Jeg gikk meg hjem så ene hen av den kirkesti
Og hvert et spor på stien var der falt min tåre i

Hvor kan man plukke roser hvor ingen roser gror
Hvor kan man finne kjærlighet hvor kjærlighet ei bor

Jeg ville plukke roser, jeg plukker ingen fler
Jeg elsket deg så inderlig jeg elsker aldri mer

It Was a Saturday Night

It was a Saturday night that I sat and waited for you
You promised that you would come but did not come to me

I lay down on the bed and cried so bitterly
And every time the door opened I thought it was you

I got up Sunday morning and braided my hair
Then I went to church and to the churchyard

But you did not come to church or into the church
For you have found another love and cast me out of your mind

I went home so lonely from the church path
And every trace on the path was where my tears fell

Where can one pick roses where no roses grow
Where can one find love where love does not dwell

I wanted to pick roses, I pick no more
I loved you so dearly that I will love nevermore