Ned I Dalen - Rita Engebretsen перевод на немецкий

Ned I Dalen

Ned i dalen der hvor elven gjør en bue
Mellom granene en liten stue står
Der to gamle sitter ensom ved sin grue
Han er litt bøyet nå mens hun har snehvitt hår

En gang var det liv og barnelek i stuen
Gråt og latter i de blanke barneblikk
Men nå sitter de å stirrer inn i gruen
Lever opp igjen de årene som gikk

En for en har barna fløyet ut av redet
Ut i verden for å sørge for seg selv
Og de gamle føler stillheten og freden
Men kanskje føles det litt tungt allikevel

Av og til så er det nesten så det kjennes
At de intet har igjen for alt sitt strev
Men da legger han sin gamle hånd i hennes
Og de leser om igjen det siste brev

Av og til så er det nesten så det kjennes
At de intet har igjen for alt sitt strev
Men da legger han sin gamle hånd i hennes
Og de leser om igjen det siste brev

Unten im Tal

Unten im Tal, wo der Fluss einen Bogen macht,
steht zwischen den Tannen eine kleine Hütte.
Dort sitzen zwei Alte einsam an ihrem Herd,
er ist jetzt etwas gebeugt, während sie schneeweißes Haar hat.

Einst war Leben und Kinderspiel in der Stube,
Weinen und Lachen in den strahlenden Kinderaugen.
Aber jetzt sitzen sie da und starren in den Herd,
erleben die vergangenen Jahre wieder.

Eins nach dem anderen sind die Kinder aus dem Nest geflogen,
hinaus in die Welt, um für sich selbst zu sorgen.
Und die Alten spüren die Stille und den Frieden,
aber vielleicht fühlt es sich trotzdem ein wenig schwer an.

Manchmal fühlt es sich fast so an,
als hätten sie nichts für all ihre Mühe bekommen.
Aber dann legt er seine alte Hand in ihre,
und sie lesen den letzten Brief noch einmal.

Manchmal fühlt es sich fast so an,
als hätten sie nichts für all ihre Mühe bekommen.
Aber dann legt er seine alte Hand in ihre,
und sie lesen den letzten Brief noch einmal.