Ned I Dalen - Rita Engebretsen перевод на английский

Ned I Dalen

Ned i dalen der hvor elven gjør en bue
Mellom granene en liten stue står
Der to gamle sitter ensom ved sin grue
Han er litt bøyet nå mens hun har snehvitt hår

En gang var det liv og barnelek i stuen
Gråt og latter i de blanke barneblikk
Men nå sitter de å stirrer inn i gruen
Lever opp igjen de årene som gikk

En for en har barna fløyet ut av redet
Ut i verden for å sørge for seg selv
Og de gamle føler stillheten og freden
Men kanskje føles det litt tungt allikevel

Av og til så er det nesten så det kjennes
At de intet har igjen for alt sitt strev
Men da legger han sin gamle hånd i hennes
Og de leser om igjen det siste brev

Av og til så er det nesten så det kjennes
At de intet har igjen for alt sitt strev
Men da legger han sin gamle hånd i hennes
Og de leser om igjen det siste brev

Down in the Valley

Down in the valley where the river bends
A little cabin among the firs stands
Where two old folks sit lonely by the hearth
He is slightly stooped and her hair is snowy white

Once life and children's laughter filled the cabin
Tears and laughter in the bright eyes of children
But now they sit and gaze into the fire
Reliving the years that have gone by

One by one the children have flown the nest
Out into the world to fend for themselves
And the old couple feel the peace and quiet
But perhaps it still feels a little heavy

Sometimes it almost feels
Like they have nothing left for all their efforts
But then he puts his old hand in hers
And they read the last letter again

Sometimes it almost feels
Like they have nothing left for all their efforts
But then he puts his old hand in hers
And they read the last letter again