Текст и перевод песни Rita Engebretsen - Tafjordulykken

Tafjordulykken

Kvelden hviler stille over Tafjordland
Fjellene seg spegler i det klare vann
Fiskerfolket rigger seg til nattens ro
I de lune hytter hvor de har sitt bo

Da var det det hendte som man kjenner til
Og man må vel kalle det et skjebnespill
Kunne de vel ane hvilken gru det ble
Vandre inn i Tafjordbuktens stille fred

Skredet kom og mange hjem ble lagt i grus
Ingen skjønte før de hørte bølgens brus
Mange kjempet tappert men det ble til ro
Vandre stilt og rolig inn i dødens bo

Mange måtte late her sitt unge liv
Bort fra far og moder, søsknene og viv
Sådan gikk det ofte her på livets hav
Alle må jo en gang vandre til sin grav

Tafjord hviler atter som om den har glemt
Hva det i sin kalde våte grav har gjemt
Men den gode hyrde tar dem til sin brud
Alle må jo en gang vandre til sin Gud

La tragédie de Tafjord

Le soir se pose tranquillement sur la terre de Tafjord
Les montagnes se reflètent dans l'eau claire
Les pêcheurs s'installent pour la nuit
Dans les chalets accueillants où ils ont leur maison

Alors s'est produit ce que l'on sait
Et l'on peut appeler ça un jeu du destin
Pourraient-ils deviner l'horreur qui les attendait
En se promenant dans la paix silencieuse de la baie de Tafjord

L'avalanche est arrivée et de nombreuses maisons ont été réduites en poussière
Personne ne s'en est rendu compte avant d'entendre le bruit des vagues
Beaucoup se sont battus courageusement, mais tout est devenu calme
Se promener tranquillement et sereinement dans la demeure de la mort

Beaucoup ont dû laisser ici leur jeune vie
Loin de leur père et de leur mère, de leurs frères et sœurs et de leurs épouses
C'est souvent ce qui arrivait ici sur la mer de la vie
Tout le monde doit un jour aller à sa tombe

Tafjord se repose à nouveau comme si elle avait oublié
Ce qu'elle a caché dans sa froide et humide tombe
Mais le bon berger les prend à son côté
Tout le monde doit un jour aller vers son Dieu