Текст и перевод песни Rita Engebretsen - Tafjordulykken

Tafjordulykken

Kvelden hviler stille over Tafjordland
Fjellene seg spegler i det klare vann
Fiskerfolket rigger seg til nattens ro
I de lune hytter hvor de har sitt bo

Da var det det hendte som man kjenner til
Og man må vel kalle det et skjebnespill
Kunne de vel ane hvilken gru det ble
Vandre inn i Tafjordbuktens stille fred

Skredet kom og mange hjem ble lagt i grus
Ingen skjønte før de hørte bølgens brus
Mange kjempet tappert men det ble til ro
Vandre stilt og rolig inn i dødens bo

Mange måtte late her sitt unge liv
Bort fra far og moder, søsknene og viv
Sådan gikk det ofte her på livets hav
Alle må jo en gang vandre til sin grav

Tafjord hviler atter som om den har glemt
Hva det i sin kalde våte grav har gjemt
Men den gode hyrde tar dem til sin brud
Alle må jo en gang vandre til sin Gud

Катастрофа в Тафьорде

Вечер спокойно опускается на Тафьорд,
Горы отражаются в прозрачной воде.
Рыбаки готовятся к ночному покою
В уютных хижинах, где они нашли свой кров.

И тогда случилось то, что всем известно,
То, что можно назвать лишь игрой судьбы.
Могли ли они знать, какое горе грядет,
Когда входили в тихую гавань Тафьорда?

Грохот раздался, и многие дома обратились в руины,
Никто не понял, пока не услышал рев волны.
Многие храбро сражались, но все стихло,
Они тихо и спокойно ушли в обитель смерти.

Многие оставили здесь свою молодую жизнь,
Расставшись с отцом и матерью, братьями, женами.
Так часто бывает на море жизни,
Ведь каждому суждено однажды сойти в могилу.

Тафьорд снова спокоен, словно бы забыл,
Что скрыто в его холодной, мокрой могиле.
Но добрый пастырь примет их в свои объятия,
Ведь каждому суждено однажды предстать перед Богом.