Текст и перевод песни Rita Marcotulli - Basilicata On My Mind

Basilicata On My Mind

Se Cristo si è fermato ad Eboli,
A colpa di ku e'
E certo nun è da nostra
Nui lu vulimu bene,
L'avimu preparet
Na festa granna grann
Varil i vin e ang'net
Ca par i Capodann,
Cristo nun e'v'nut
N'aviss t'avv'se'
Ng' amu rimasu brutt
A rrobba s'e' iettet
Ma pur senza prut'zion
Da fe' n'ammu det
E dall e dall e dall
N'ammu cacciat u chep...

Ba. ba Basilicata, ba ba Basilicata
Tu che ne sai, l'hai vista mai
Basilicata is on my mind
(N'ata vot)

U Pepa s'a nt'rsset
E n'ha telefonet
N'a ditu d'sta quit
N'aver't aiutet
E nui p'sta quit
P n'aiute' a r'sist
Senza r' dic nind
N'ammu fattu buddist...

Ba ba Basilicata, ba ba Basilicata
Tu che ne sai, l'hai vista mai
Basilicata is on my mind
(N'ata vot)"

Basilicata Dans Mon Esprit

Si le Christ s'est arrêté à Eboli,
C'est à cause de vous,
Et ce n'est certainement pas de notre faute,
Nous l'aimons bien,
Nous avons préparé
Une grande fête,
Des barils de vin et des plats,
Comme pour le Nouvel An,
Le Christ n'est pas venu,
Il aurait dû nous prévenir,
Nous sommes restés déçus,
Les choses ont été jetées,
Mais sans protection,
Avec la foi, nous l'avons dit,
Et encore et encore et encore,
Nous avons chassé le mal...

Ba, ba Basilicata, ba, ba Basilicata,
Tu ne sais pas, tu ne l'as jamais vu,
La Basilicata est dans mon esprit,
(Encore une fois)

Pepa s'y intéresse,
Et a téléphoné,
Il a dit qu'il voulait
Nous aider,
Et nous, pour cela,
Pour nous aider à résister,
Sans rien dire,
Nous sommes devenus bouddhistes...

Ba, ba Basilicata, ba, ba Basilicata,
Tu ne sais pas, tu ne l'as jamais vu,
La Basilicata est dans mon esprit,
(Encore une fois)"