Текст и перевод песни Rivilin - The Coward

The Coward

Each day just repeats after the next
Seems to always be the same yeah I can't catch my breath yeah
Try to explain it but you just don't get it
Cause the same thing happened like you just took an amnestic
In my own hell right here, yeah I think I get it
I just write these songs so yeah I can admit it
Cause I'm lost in these tunnels not making sense
Put a knife through my sternum, treat me like I am an experiment
Poor piss pants kid, what did you expect?
Did you really think they'd treat you like an equal with respect?
Yeah, boot to the face and they left you on the ground yeah
Strap a kid down and medicate till his family is replaced
With a bottle and some drugs on the side yeah
Wake up every morning feeling like I wanna die yeah
Pushed into the trunk and try to kick out the light
No energy, no strength just to keep up the fight

So what's the point in living when you don't really get it, yeah
404 connection lost, I'm awkward, I admit it, yeah
What's the point of running when they knew from the beginning? Like
Who the fuck am I? This insanity's repeating
So what's the point of loving when I couldn't just admit it?
Just a feeling of disgust in my stomach and its screaming
Cause I hate this, hate that, everywhere I go
Just the same face, lose touch, everything's for show

Say it's aggravated assault when I punched you in the face
I swear time stood still for a second then it breaks yeah
Watch the consequences start to come around
Running without shoes from the cops living underground
Remember two of us at the landfill
Didn't want to go home, no choice, tears spill
In the family house where the holes start to resonate
Watch the abyss grow in the cracks from your father's hate
I hear you fucking crying through these paper-thin walls
You didn't understand emotional abuse and now she's gone
I see you running down the street, not a fear in sight
Except the one from your father
Where he stabbed you in the fucking spine
Three kids residing in the back room feeling pretty shit
Don't know how to talk about each other's pains
Until one day they just give up
I still blame you for her death

So what's the point in living when you don't really get it, yeah
404 connection lost, I'm awkward, I admit it, yeah
What's the point of running when they knew from the beginning? Like
Who the fuck am I? This insanity's repeating
So what's the point of loving when I couldn't just admit it?
Just a feeling of disgust in my stomach and its screaming
Cause I hate this, hate that, everywhere I go
Just the same face, lose touch, everything's for show

So what's the point in living when you don't really get it, yeah
404 connection lost, I'm awkward, I admit it, yeah
What's the point of running when they knew from the beginning? Like
Who the fuck am I? This insanity's repeating
So what's the point of loving when I couldn't just admit it?
Just a feeling of disgust in my stomach and its screaming
Cause I hate this, hate that, everywhere I go
Just the same face, lose touch, everything's for show

Le Lâche

Chaque jour se répète après le suivant
On dirait que c'est toujours la même chose, ouais, je n'arrive pas à reprendre mon souffle, ouais
J'essaie d'expliquer mais tu ne comprends pas
Parce que la même chose s'est produite, comme si tu venais de prendre un amnésique
Dans mon propre enfer ici, ouais, je pense que je comprends
J'écris juste ces chansons pour pouvoir l'admettre, ouais
Parce que je suis perdu dans ces tunnels qui n'ont aucun sens
Plante un couteau dans mon sternum, traite-moi comme si j'étais un cobaye
Pauvre petit trouillard, à quoi t'attendais-tu ?
Tu pensais vraiment qu'ils te traiteraient comme un égal avec respect ?
Ouais, un coup de botte au visage et ils t'ont laissé par terre, ouais
Attachez un enfant et gavez-le de médicaments jusqu'à ce que sa famille soit remplacée
Par une bouteille et de la drogue à côté, ouais
Je me réveille chaque matin avec l'envie de mourir, ouais
Poussé dans le coffre et j'essaie d'éteindre la lumière
Pas d'énergie, pas de force juste pour continuer le combat

Alors à quoi bon vivre quand on ne comprend pas vraiment, hein?
404 connexion perdue, je suis bizarre, je l'avoue, hein?
À quoi bon courir alors qu'ils le savaient depuis le début? Genre
Putain mais qui suis-je? Cette folie se répète
Alors à quoi bon aimer quand je ne pouvais pas l'admettre ?
Juste un sentiment de dégoût dans mon estomac et il hurle
Parce que je déteste ça, je déteste ça, partout où je vais
Juste le même visage, on perd le contact, tout est pour le spectacle

Disons que c'est des voies de fait graves quand je t'ai frappé au visage
Je jure que le temps s'est arrêté une seconde puis il a repris, ouais
Regarde les conséquences commencer à arriver
Courir sans chaussures devant les flics, vivre sous terre
Te souviens-tu de nous deux à la décharge
On ne voulait pas rentrer à la maison, pas le choix, les larmes coulent
Dans la maison familiale où les trous se mettent à résonner
Regarde l'abîme grandir dans les fissures de la haine de ton père
Je t'entends pleurer à travers ces murs en papier
Tu ne comprenais pas la violence psychologique et maintenant elle est partie
Je te vois courir dans la rue, sans aucune peur en vue
Sauf celle de ton père
Quand il t'a poignardé dans la putain de colonne vertébrale
Trois enfants résidant dans l'arrière-salle se sentant plutôt mal
Ils ne savent pas comment parler de leurs douleurs respectives
Jusqu'au jour où ils abandonnent
Je te blâme encore pour sa mort

Alors à quoi bon vivre quand on ne comprend pas vraiment, hein?
404 connexion perdue, je suis bizarre, je l'avoue, hein?
À quoi bon courir alors qu'ils le savaient depuis le début? Genre
Putain mais qui suis-je? Cette folie se répète
Alors à quoi bon aimer quand je ne pouvais pas l'admettre ?
Juste un sentiment de dégoût dans mon estomac et il hurle
Parce que je déteste ça, je déteste ça, partout où je vais
Juste le même visage, on perd le contact, tout est pour le spectacle

Alors à quoi bon vivre quand on ne comprend pas vraiment, hein?
404 connexion perdue, je suis bizarre, je l'avoue, hein?
À quoi bon courir alors qu'ils le savaient depuis le début? Genre
Putain mais qui suis-je? Cette folie se répète
Alors à quoi bon aimer quand je ne pouvais pas l'admettre ?
Juste un sentiment de dégoût dans mon estomac et il hurle
Parce que je déteste ça, je déteste ça, partout où je vais
Juste le même visage, on perd le contact, tout est pour le spectacle