Kettő bennem az én - Road перевод на немецкий

Kettő bennem az én

Ketten egyedül félig halottan,
Tündöklő nyárban húsrágó nyomorban.
Elvetélt gondolat tébolyult szemekben,
Ketten egyedül szív nélkül fejetlen.

Ilyet én még soha nem éreztem,
Nincs olyan ami hozzá fogható.
Összenőttünk észrevétlen,
De ez a kötés nem oldható.
Mert kettő bennem az Én!

Hadd égjen a gyertya mind a két végén,
Szabad az akaratom a szemeimben táncol a fény.
Szólok, mielőtt magadra ismernél,
Vigyázz velem, kettő bennem.

Megtalálta párját,
Bordáim közé szorulva.
Azóta együtt várják,
Készülnek velem a nagy útra.

Üres vázamat újra töltötték,
Testem otthonában két lakó.
Innen velem mindörökké,
És ez a kötés nem oldható.
Mert kettő bennem az Én!

Hadd égjen a gyertya mind a két végén,
Szabad az akaratom, a szemeimben táncol a fény.
Szólok, mielőtt magadra ismernél,
Vigyázz, velem kettő bennem.

Kettő bennem.
Kettő bennem az én.

Ilyet én még soha nem éreztem,
Nincs olyan ami hozzá fogható.
Összenőttünk észrevétlen,
De ez a kötés nem oldható.
Mert kettő bennem az Én!

Hadd égjen a gyertya mind a két végén,
Szabad az akaratom, a szemeimben táncol a fény.
Szólok, mielőtt magadra ismernél,
Vigyázz, velem kettő bennem.

Kettő bennem az Én,
Mert kettő bennem az Én,
Kettő bennem az Én!

Zwei in mir

Zwei allein, halb tot,
Im strahlenden Sommer, im fleischfressenden Elend.
Verworfene Gedanken in wahnsinnigen Augen,
Zwei allein, herzlos, kopflos.

So etwas habe ich noch nie gefühlt,
Nichts ist damit vergleichbar.
Wir sind unbemerkt zusammengewachsen,
Aber diese Bindung ist unauflöslich.
Denn zwei sind in mir das Ich!

Lass die Kerze an beiden Enden brennen,
Mein Wille ist frei, das Licht tanzt in meinen Augen.
Ich sage es dir, bevor du dich selbst erkennst,
Sei vorsichtig mit mir, zwei sind in mir.

Es hat seinen Partner gefunden,
Eingeklemmt zwischen meinen Rippen.
Seitdem warten sie gemeinsam,
Bereiten sich mit mir auf die große Reise vor.

Meine leere Hülle wurde wieder gefüllt,
Zwei Bewohner in meinem Körperheim.
Von hier an für immer mit mir,
Und diese Bindung ist unauflöslich.
Denn zwei sind in mir das Ich!

Lass die Kerze an beiden Enden brennen,
Mein Wille ist frei, das Licht tanzt in meinen Augen.
Ich sage es dir, bevor du dich selbst erkennst,
Sei vorsichtig, mit mir zwei sind in mir.

Zwei in mir.
Zwei sind in mir das Ich.

So etwas habe ich noch nie gefühlt,
Nichts ist damit vergleichbar.
Wir sind unbemerkt zusammengewachsen,
Aber diese Bindung ist unauflöslich.
Denn zwei sind in mir das Ich!

Lass die Kerze an beiden Enden brennen,
Mein Wille ist frei, das Licht tanzt in meinen Augen.
Ich sage es dir, bevor du dich selbst erkennst,
Sei vorsichtig, mit mir zwei sind in mir.

Zwei sind in mir das Ich,
Denn zwei sind in mir das Ich,
Zwei sind in mir das Ich!