Текст и перевод песни Rob Base - Get Up and Have a Good Time

Get Up and Have a Good Time

(Aw yeah, aw yeah, aw yeah, aw)

[Rob Base]
Now! I want everybody to clap your hands a-lil'
Somethin like this
Y'knowhatI'msayin? Cause it's about that time we get
A lil' funky!
(Uh-huh, uh-huh, uh-huh now!)
Now with the help of my man DJ E-Z Rock, and I'm Rob
Base
And we gettin ready to kick it off, a lil' bit
Somethin, like this!

[Chorus: various singers] * Rob Base ad lib first time
Only
Hey-eyy, hey-eyy
Let's get up and have a good time, all night
It's gonna be alright
Hey-eyyyy-eyyyy (who it's all about?) *
It's all about the Rob Base, heyy-heyy
Oooooooh, give it to Rob Base

[Verse One: Rob Base]
Nowwww rappers, used to keep me behind the ropes
But I didn't care, because I was too dope
(Say what?) They used to down me, say I ain't
But that's all fine, cause now I'm gettin mine
In eighty-nine, drinkin wine
Maxin with the girl with the nice behind
I used to rap with a guy named Ace
And on his side was me, Base
E-Z Rock in the back on the wheels
Kurt my manager, gettin ill
Stickin up kids, on the block
He met this one girl, then he stopped
Mike and Dave was my managers then
Let's have fun and just comprehend

[Chorus]

[Rob Base]
Now I want everybody to clap your hands a-lil'
Somethin like this
One more time, c'mon get your hands together
I wanna see everybody out there partyin,
Y'knowhatI'msayin?
C'mon. c'mon, c'mon. c'mon!
C'mon, c'mon, keep them hands clappin cause here we go
Again!

[Chorus]

[Verse Two: Rob Base]
Profilin, gettin wild and
Watchin all the other MC's get silent
Cause I'm Rob, gettin ready for the showdown
(Showdown!) All the other rappers wanna throwdown
(Throwdown!) Get down (get down!) Funky sound (funky
Sound!)
Flow on the wheels just break it down
Red Alert go bezerk and it won't hurt
Marley Marl +In Control+ with a lot of soul

[Chorus]

[Verse Three: Rob Base]
Jeff Fox, the man who rocks the box
Chuck Chillout on the wheels who's gettin ill
DNA is the man who gives you play
Awesome Two is the one who rocks for you
It's true, comin from the Rob Base crew
These are the guys that rock for you
To have a good time is on my mind
Get out your seat cause it's party time

[Chorus]

[Verse Four: Rob Base]
Four! Ten seconds left, better score
Got the ball in my court and I'm quite sure
I won't miss this, you won't forget this
You know I won't lose cause I'ma hit this
I got the drummer playin, I got the rhymes rhymin
That's the way I keep it on time and
Jump and scream and shout and yell and pray
And say, if it's a party, say HEY

[Chorus]

[Ad libs by singers to the end]

Se lever et s'amuser

(Ouais, ouais, ouais, ouais)

[Rob Base]
Maintenant ! Je veux que tout le monde tape des mains un peu
Quelque chose comme ça
Tu comprends ce que je veux dire ? Parce que c'est le moment où on devient
Un peu funky !
(Uh-huh, uh-huh, uh-huh maintenant !)
Maintenant, avec l'aide de mon homme DJ E-Z Rock, et je suis Rob
Base
Et on est prêt à lancer ça, un peu
Quelque chose, comme ça !

[Chorus: divers chanteurs] * Rob Base improvise la première fois
Seulement
Hey-eyy, hey-eyy
On se lève et on s'amuse toute la nuit
Tout va bien aller
Hey-eyyyy-eyyyy (de qui tout ça parle ?)
C'est tout pour Rob Base, heyy-heyy
Oooooooh, donne-le à Rob Base

[Premier couplet: Rob Base]
Maintenant, les rappeurs, ils avaient l'habitude de me tenir derrière les cordes
Mais je m'en fichais, parce que j'étais trop bon
(Dis quoi ?) Ils avaient l'habitude de me rabaisser, de dire que je n'étais pas
Mais c'est très bien, parce que maintenant je suis en train de gagner ma vie
En quatre-vingt-neuf, on boit du vin
Je me détends avec la fille avec les fesses bien rondes
J'avais l'habitude de rapper avec un mec qui s'appelait Ace
Et à ses côtés, c'était moi, Base
E-Z Rock à l'arrière au volant
Kurt mon manager, qui devient malade
Il arnaquait des gosses, dans le quartier
Il a rencontré une fille, puis il a arrêté
Mike et Dave étaient mes managers à l'époque
On s'amuse et on essaie de comprendre

[Chorus]

[Rob Base]
Maintenant, je veux que tout le monde tape des mains un peu
Quelque chose comme ça
Encore une fois, allez, mettez vos mains ensemble
Je veux voir tout le monde faire la fête,
Tu comprends ce que je veux dire ?
Allez, allez, allez, allez !
Allez, allez, continuez à taper des mains, parce que c'est parti
Encore une fois !

[Chorus]

[Deuxième couplet: Rob Base]
Je suis en train de me la raconter, je suis sauvage et
Je regarde tous les autres MCs se taire
Parce que je suis Rob, je suis prêt pour l'affrontement
(Affrontement !) Tous les autres rappeurs veulent se battre
(Se battre !) Découle (découle !) Son funky (son
Funky !)
Le flux sur les roues, on va juste le décomposer
Red Alert devient fou et ça ne fera pas mal
Marley Marl +In Control+ avec beaucoup d'âme

[Chorus]

[Troisième couplet: Rob Base]
Jeff Fox, le mec qui fait bouger la boîte
Chuck Chillout au volant, qui devient malade
DNA, c'est le mec qui te donne du jeu
Awesome Two, c'est celui qui fait bouger pour toi
C'est vrai, ça vient de l'équipe de Rob Base
Ce sont les mecs qui font bouger pour toi
Je pense à m'amuser
Sors de ton siège parce que c'est l'heure de la fête

[Chorus]

[Quatrième couplet: Rob Base]
Quatre ! Dix secondes restantes, il faut marquer
J'ai le ballon dans mon camp et j'en suis sûr
Je ne vais pas manquer ça, tu ne vas pas oublier ça
Tu sais que je ne vais pas perdre parce que je vais l'atteindre
J'ai le batteur qui joue, j'ai les rimes qui riment
C'est comme ça que je reste à l'heure et
Saute, crie et hurle et prie
Et dis, si c'est une fête, dis HEY

[Chorus]

[Improvisations de chanteurs jusqu'à la fin]