Podries - Roba Estesa перевод на немецкий

Podries

Si haguessis nascut en una altra terra
Podries ser blanc, podries ser negre
Un altre país fora casa teva
I diries sí en un altra llengua

T'hauries criat d'una altra manera
Més bona, potser més dolenta
Tindries més sort o potser més pega
Tindries amics i jocs d'una altra mena

Duries vestits de sac o de seda
Sabates de pell o tosca espardenya
O aniries nu perdut per la selva
Podries llegir contes i poemes
O no tenir llibres ni saber de lletra

Podries menjar cases llamineres
O només crostons secs de pa negre
Podries podries per tot això pensa
Que importa tenir les mans ben obertes

I ajudar qui ve fugint de la guerra
Fugint del dolor i de la pobresa
Si tu fossis nat a la seva terra
La tristesa d'ell podria ser teva

Duries vestits de sac o de seda
Sabates de pell o tosca espardenya
O aniries nu perdut per la selva
Podries llegir contes i poemes
O no tenir llibres ni saber de lletra

Könntest du

Wärst du in einem anderen Land geboren
Könntest du weiß sein, könntest du schwarz sein
Ein anderes Land wäre dein Zuhause
Und du würdest Ja in einer anderen Sprache sagen

Du wärst anders aufgewachsen
Besser vielleicht, oder schlechter
Hättest mehr Glück oder mehr Pech
Hättest Freunde und Spiele anderer Art

Du würdest Kleider aus Sack oder Seide tragen
Lederschuhe oder grobe Espadrilles
Oder nackt durch den Dschungel irren
Könntest Geschichten und Gedichte lesen
Oder keine Bücher haben und nicht lesen können

Könntest Süßigkeiten essen
Oder nur harte Brotkrusten
Könntest könntest, denk darüber nach
Wie wichtig es ist, die Hände offen zu halten

Und dem zu helfen, der vor dem Krieg flieht
Vor dem Schmerz und der Armut flieht
Wärst du in seinem Land geboren
Seine Traurigkeit könnte deine sein

Du würdest Kleider aus Sack oder Seide tragen
Lederschuhe oder grobe Espadrilles
Oder nackt durch den Dschungel irren
Könntest Geschichten und Gedichte lesen
Oder keine Bücher haben und nicht lesen können