Текст и перевод песни Robbie Wessels - Asseblief My Lief

Asseblief My Lief

Hannes het gedink hy gaan sy luck probeer.
Gewoonlik hang die sleutel by die agterdeur.
Hy weet dat hy na nege nie sy girl mag steur.
Want haar pa slaap sag en hy laai altyd die haelgeweer.

Dit was twee uur daardie oggend toe hy haar traai bel.
Hy't geweet hy moet dit eerste vir sy girl vertel.
As sy die storie moet hoor by haar beste pel.
Is dit verby met Hannes Nel.

Asseblief!, My lief, sy's nie naastenby so mooi soos jy nie.
Asseblief!, My lief, ek het regtig nie bedoel om haar te vry nie.
Ek weet jy sal my nooit weer vertrou nie.
Ek was vir niemand nog so lief soos vir jou nie.
Asseblief!, My lief.

Dit was drie uur toe Hannes aan haar ruit klop.
Sy tjommie Spanner loop en drink nog aan sy loopdop.
Hy piepie sirkels op die teer en teen 'n wieldop, van 'n spietkop, wat toevallig langs hom in die pad stop.

Ou Spanner het vir jare in die tronk gebly.
Hy het lanklaas met 'n spietkop op die straat baklei.
Toe Hannes kom probeer om hulle stil te kry, word hy deur n vragmotor raakgery.

Asseblief!, My lief, sy's nie naastenby so mooi soos jy nie.
Asseblief!, My lief, ek het regtig nie bedoel om haar te vry nie.
Ek weet jy sal my nooit weer vertrou nie.
Ek was vir niemand nog so lief soos vir jou nie.
Asseblief!, My lief.

Die storm het bedaar twee maande later.
Hannes is stabiel hy drink net whiskey en water
In die plaaslike koerant sien ons vir Hannes en sy mater en sy girlfriend, word by die dag kwater.

Asseblief!, My lief, sy's nie naastenby so mooi soos jy nie.
Asseblief!, My lief, ek het regtig nie bedoel om haar te vry nie.
Ek weet jy sal my nooit weer vertrou nie.
Ek was vir niemand nog so lief soos vir jou nie.
Asseblief!, My lief.

Asseblief!, My lief, sy's nie naastenby so mooi soos jy nie.
Asseblief!, My lief, ek het regtig nie bedoel om haar te vry nie.
Ek weet jy sal my nooit weer vertrou nie.
Ek was vir niemand nog so lief soos vir jou nie.
Asseblief!, My lief.

S'il te plaît, Mon Amour

Hannes pensait qu'il allait tenter sa chance.
Habituellement, la clé est à la porte arrière.
Il sait qu'il ne doit pas déranger sa fille après neuf heures.
Car son père dort profondément et il charge toujours son fusil à plomb.

Il était deux heures du matin quand il l'a appelée.
Il savait qu'il devait le lui dire en premier.
Si elle entend l'histoire de sa meilleure amie.
C'est fini pour Hannes Nel.

S'il te plaît!, Mon amour, elle n'est pas aussi belle que toi.
S'il te plaît!, Mon amour, je n'ai vraiment pas voulu la draguer.
Je sais que tu ne me feras plus jamais confiance.
Je n'ai jamais aimé personne autant que toi.
S'il te plaît!, Mon amour.

Il était trois heures du matin quand Hannes a frappé à sa fenêtre.
Son copain Spanner était encore en train de boire.
Il pissait en rond sur le goudron et contre un bouchon de roue, d'un camion, qui s'est arrêté par hasard à côté de lui sur la route.

Le vieux Spanner a passé des années en prison.
Il n'avait pas combattu un camion sur la route depuis longtemps.
Quand Hannes est venu essayer de les calmer, il a été renversé par un camion.

S'il te plaît!, Mon amour, elle n'est pas aussi belle que toi.
S'il te plaît!, Mon amour, je n'ai vraiment pas voulu la draguer.
Je sais que tu ne me feras plus jamais confiance.
Je n'ai jamais aimé personne autant que toi.
S'il te plaît!, Mon amour.

La tempête s'est calmée deux mois plus tard.
Hannes est stable, il ne boit que du whisky et de l'eau.
Dans le journal local, on voit Hannes, sa mère et sa petite amie, de plus en plus souvent.

S'il te plaît!, Mon amour, elle n'est pas aussi belle que toi.
S'il te plaît!, Mon amour, je n'ai vraiment pas voulu la draguer.
Je sais que tu ne me feras plus jamais confiance.
Je n'ai jamais aimé personne autant que toi.
S'il te plaît!, Mon amour.

S'il te plaît!, Mon amour, elle n'est pas aussi belle que toi.
S'il te plaît!, Mon amour, je n'ai vraiment pas voulu la draguer.
Je sais que tu ne me feras plus jamais confiance.
Je n'ai jamais aimé personne autant que toi.
S'il te plaît!, Mon amour.