Brief Vir Brollocks - Robbie Wessels перевод на русский

Brief Vir Brollocks

Beste Brolloks
Ek voel eienaardig om vir jou nou hierdie brief te skryf
Maar jy's my boetie, en ek moet dit uit my system brei
Hulle sê mens gaan oorsee mos om jouself te vind
Om te gaan seker maak of is jy pa en ma se kind
In 'n park het ek gistraand gedink ek sien vir my
Maar toe ek nader loop toe sien ek, dis nie ek nie, dis jy
Jou hare was gekoek en op jou skouers
Daar was melk in jou baard
Op jou hemp het daar gestaan: " Ek mis my ouers"
Jy was bang en desperaat
Jy't na Pilchards en na knoffel en na sweet geruik
Daar was plaak in jou tanne
Toe jy my sien het dit gelyk of jy verby my kyk
Toe sê jy: " Wat sê die manne"
Living in the dream
Living in the dream
Living in the dream
Living in the dream
Nou dis winter hier in Holland, en ek sê vir jou
Jy kan bly wees jy't vir Poepsak om aan vas te hou
Want hier het dit gelyk of jy alleen rondloop
Ek onthou nou, jy't vir elk van ons 'n pie gekoop
Want toe ek vra of jy da'm geld het, het jy "Ja" geknik
Maar met trane in jou oë toe aan jou pie verstik
Ek vra toe: " waarna toe van hieraf?", sê jy Vietnam
Om te gaan fight vir jou land
Terwyl jy kleingeld lê en uitduik in 'n wensdam
Die Pond is sterk teen die Rand
Toe begin jy goed te sê wat glad nie sin maak
Soos "viva, die Viëtnamees"
En jy bewe van die koue, in die wensdam
En die snot vries in jou neus
Living in the dream
Living in the dream
Living in the dream
Living in the dream
Nou ek hoop nie jy's ontsteld nie, maar ek moet jou sê
Hierdie ding het my gepla, en op my hart gelê
O, ja, 'n vriend het my gebel, gesê hy't hom verbeel
Hy my gesien waar ek in België my hart uitspeel
Met my kitaartas op die grond, in die reën en in die wind
So ek's oppad soontoe, om myself te gaan vind
Dis lyk my vyf-en-twintig Euro 'n lisensie
Om te kan sing op die straat
Maar hulle gee dit nie sommer vir 'n mens nie
Tensy jy mooi met hulle praat
En dan wil ek die 'Leeuloop' in Parys gaan sing
Iewers in 'n Rock 'n Rol Bar
Dan wil ek teruggaan na my land en na my mens toe
Want pa het my daar iewers gewaar
Living in the dream
Living in the dream
Living in the dream
Living in the dream
Living in the dream
Living in the dream
Living in the dream
Living in the dream
P.S. "Groete vir Poepsak"

Письмо Бролоксу

Дорогой Бролокс,
Странно писать тебе сейчас это письмо,
Но ты мой братишка, и я должен излить душу.
Говорят, люди едут за границу, чтобы найти себя,
Чтобы убедиться, что они действительно дети своих родителей.
Вчера вечером в парке я подумал, что вижу себя,
Но когда подошел ближе, то увидел, что это не я, а ты.
Твои волосы были спутаны и свисали на плечи,
В бороде было молоко,
На твоей футболке было написано: "Скучаю по родителям".
Ты был испуган и отчаян,
От тебя пахло сардинами, чесноком и потом,
На зубах был налет.
Когда ты меня увидел, то как будто смотрел сквозь меня,
И сказал: "Как делишки, мужики?"
Живу мечтой,
Живу мечтой,
Живу мечтой,
Живу мечтой.
Сейчас зима здесь, в Голландии, и я тебе скажу,
Радуйся, что у тебя есть Попсак, за которую можно держаться.
Потому что здесь ты выглядел одиноким бродягой.
Я сейчас вспомнил, ты купил нам всем по пирожку,
Потому что когда я спросил, есть ли у тебя деньги, ты кивнул,
Но со слезами на глазах давился своим пирожком.
Я спросил: "Куда ты дальше?", ты сказал - во Вьетнам,
Чтобы сражаться за свою страну,
Пока ты вылавливаешь мелочь из фонтана желаний.
Фунт силен против рэнда.
Потом ты начал нести какую-то чушь,
Например, "Виват, вьетнамцы!"
И ты дрожал от холода в фонтане желаний,
А сопли замерзали у тебя в носу.
Живу мечтой,
Живу мечтой,
Живу мечтой,
Живу мечтой.
Надеюсь, ты не расстроишься, но я должен сказать,
Эта история меня беспокоила и лежала на сердце.
Ах, да, мне позвонил друг и сказал, что ему показалось,
Что он видел меня в Бельгии, изливающего душу,
С чехлом от гитары на земле, под дождем и ветром.
Так что я еду туда, чтобы найти себя.
Похоже, двадцать пять евро - это лицензия
На уличное пение.
Но ее не так-то просто получить,
Если только ты не умеешь красиво говорить.
А потом я хочу спеть "Leeuloop" в Париже,
Где-нибудь в рок-н-ролльном баре.
Потом я хочу вернуться в свою страну, к своим людям,
Потому что отец видел меня где-то там.
Живу мечтой,
Живу мечтой,
Живу мечтой,
Живу мечтой.
Живу мечтой,
Живу мечтой,
Живу мечтой,
Живу мечтой.
P.S. "Привет Попсак."