Brief Vir Brolloks - Robbie Wessels перевод на немецкий

Brief Vir Brolloks

Beste Brolloks
Ek voel eienaardig om vir jou nou hierdie brief te skryf
Maar jy′s my boetie en ek moet dit uit my system brei
Hulle sê mens gaan oorsee, mos om jouself te vind
Om te gaan seker maak of is jy pa en ma se kind
In n park het ek gistraand gedink ek sien vir my
Maar toe ek nader loop toe sien ek, dis nie ek nie, dit is jy
Jou hare was gekoek en op jou skouers
Daar was melk in jou baard
Op jou hemp het daar gestaan "ek mis my ouers"
Jy was bang en desperaat
Jy't na Pilchards en na knoffel en na sweet geruik
Daar was plaak in jou tanne
Toe jy my sien het dit gelyk of jy verby my kyk
Toe sê jy "wat sê die manne"
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Nou dis winter hier in Holland en ek sê vir jou
Jy kan bly wees jy′t vir poepsak om aan vas te hou
Want hier het dit gelyk of jy alleen rondloop
Ek onthou nou jy't vir elk van ons n pie gekoop
En toe ek vra of jy nog geld het, het jy ja geknik
Maar met trane in jou oë toe aan jou pie verstik
Ek vra toe waarnatoe van hieraf sê jy Viëtnam
Om te gaan fight vir jou land
Terwyl jy kleingeld lê en uitduik in n wensdam
Die Pond is sterk teen die Rand
Toe begin jy goed te sê wat glad nie sin maak
Goed soos "Viva die Viëtnamees"
En jy bewe van die koue in die wensdam
En die snot vries in jou neus
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Nou ek hoop nie jy's ontsteld nie maar ek moes jou sê
Hierdie ding het my gepla, en op my hart gelê
O ja, n vriend het my gebel, gesê hy′t hom verbeel
Hy′t my gesien waar ek in België my hart uitspeel
My kitaar was op die grond, in die reën, en in die wind
So ek's oppad soontoe om myself te gaan vind
Dis, lyk my, vyf en twintig euro, ook n lisensie
Om te kan sing op die straat
Maar hulle gee nie sommer vir n mens nie
Tensy jy mooi met hulle praat
En al wil ek die leeuloop in parys gaan sing
Iewers in n Rock ′n Roll bar
Dan wil ek teruggaan na my land en na my mense toe
Want pa het my daar iewers gewaar
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
P.S
Groete vir Poepsak

Brief für Schwesterherz

Liebes Schwesterherz,
Ich fühle mich seltsam, dir diesen Brief jetzt zu schreiben,
Aber du bist meine Schwester, und ich muss das aus meinem System bekommen.
Man sagt, man geht ins Ausland, um sich selbst zu finden,
Um sicherzugehen, ob du wirklich Papas und Mamas Kind bist.
In einem Park dachte ich gestern Abend, ich sähe mich,
Aber als ich näher kam, sah ich, das bin nicht ich, das bist du.
Deine Haare waren verfilzt und hingen dir auf die Schultern,
Da war Milch an deinem Kinn,
Auf deinem Hemd stand: „Ich vermisse meine Eltern.“
Du warst ängstlich und verzweifelt.
Du rochst nach Pilchards, Knoblauch und Schweiß,
Da war Belag auf deinen Zähnen.
Als du mich sahst, schien es, als ob du an mir vorbeisahst,
Dann sagtest du: „Was sagen die Jungs?“
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Jetzt ist Winter hier in Holland, und ich sage dir,
Du kannst froh sein, dass du deinen Schatz hast, an dem du dich festhalten kannst.
Denn hier sah es so aus, als ob du allein herumläufst.
Ich erinnere mich jetzt, du hast für jeden von uns einen Pie gekauft,
Und als ich fragte, ob du noch Geld hast, hast du mit Ja genickt,
Aber mit Tränen in den Augen, dann an deinem Pie erstickt.
Ich fragte dann, wohin von hier, du sagtest: Vietnam,
Um für dein Land zu kämpfen.
Während du Kleingeld aus einem Wunschbrunnen fischtest,
Das Pfund ist stark gegenüber dem Rand.
Dann fingst du an, Dinge zu sagen, die überhaupt keinen Sinn machten,
Sachen wie: „Viva die Vietnamesen!“
Und du zittertest vor Kälte im Wunschbrunnen,
Und der Rotz gefror in deiner Nase.
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Nun, ich hoffe, du bist nicht verärgert, aber ich musste es dir sagen,
Diese Sache hat mich geplagt und lag mir auf dem Herzen.
Oh ja, ein Freund hat mich angerufen und gesagt, er hätte es sich eingebildet,
Er hätte mich gesehen, wie ich in Belgien mein Herz ausschüttete.
Meine Gitarre lag auf dem Boden, im Regen und im Wind.
Also bin ich auf dem Weg dorthin, um mich selbst zu finden.
Es sind, scheint mir, fünfundzwanzig Euro, auch eine Lizenz,
Um auf der Straße singen zu können.
Aber sie geben sie einem nicht einfach so,
Es sei denn, du redest nett mit ihnen.
Und selbst wenn ich den „Leeuloop“ in Paris singen will,
Irgendwo in einer Rock-'n'-Roll-Bar,
Dann will ich zurück in mein Land und zu meinen Leuten,
Denn Papa hat mich dort irgendwo bemerkt.
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
P.S.
Grüße an deinen Schatz.