Текст и перевод песни Robbie Wessels - Pieter van Zyl

Pieter van Zyl

1891, New Zealand Oos het 'n referee ontstaan
Hy's geprogrammeer, om 'n bok te keer
En te bedonder waar hy kan
Sy kop is van hout.
Dit reageer op 'n Springbok se fout
En die Bokke raak benoud.
Die ref voel fokkol vir die Groen en Goud

O, referee, referee, my arme broer
Gaan sukkel met almal maar pasop vir 'n boer
Want met klipdrift en coke word hy daagliks gevoer
En as ietsie hom pla dan staan hy reg om te moer

Pieter Van Zyl, Potchefstroom, het 'n bokkebond gestig
Hy't vas besluit, 'n ref sal skyt
Wat sy hand vir 'n springbok lig
Brandewyn op die trein,
Het die manne gebruik vir die pyn.
En Pieter se groot vriend Steyn
Het hom gedare dat die ref verdwyn.

O, referee, referee, my arme broer
Ons het jou gewaarsku, pasop vir 'n boer
Want 'n boer het daai ding om 'n ref te wil moer
Veral as sy vriende hom met brandewyn voer.

Sestien twee en vyftig sekurikor het die bokkebond gaan le.
Piet Van Zyl, het sag gehuil
En vir sy liefste vrou gesê
Pak al jou goed.
Ons gaan verdrink in die bokke se bloed.
Maar sy vroutjie sê met moed
Cornè Krige se wraak is soet

O, referee, referee, my arme broer
Gaan sukkel met almal maar pasop vir 'n boer
Want met klipdrift en coke word hy daagliks gevoer
En as ietsie hom pla dan staan hy reg om te moooooeeeer.

Pieter van Zyl

En 1891, en Nouvelle-Zélande, est né un arbitre
Il est programmé pour arrêter un bouc
Et pour le tromper où il le peut
Sa tête est en bois.
Il réagit aux fautes d'un Springbok
Et les Bokke deviennent anxieux.
L'arbitre ne se soucie pas du vert et de l'or

Oh, arbitre, arbitre, mon pauvre frère
Tu vas te battre avec tout le monde, mais fais attention à un fermier
Parce qu'il est nourri quotidiennement avec du klipdrift et du coke
Et si quelque chose le dérange, il est prêt à frapper

Pieter Van Zyl, de Potchefstroom, a fondé une ligue de boucs
Il a décidé qu'un arbitre serait un imbécile
Qui lève la main pour un Springbok
Du brandy dans le train,
Les hommes l'ont utilisé pour la douleur.
Et le grand ami de Pieter, Steyn
L'a mis au défi de faire disparaître l'arbitre.

Oh, arbitre, arbitre, mon pauvre frère
On t'a prévenu, fais attention à un fermier
Parce qu'un fermier a cette chose de vouloir tuer un arbitre
Surtout si ses amis lui donnent du brandy.

En 1952, le service de sécurité a emmené la ligue de boucs.
Piet Van Zyl a pleuré doucement
Et a dit à sa femme bien-aimée
Prends toutes tes affaires.
On va se noyer dans le sang des boucs.
Mais sa femme a dit avec courage
La vengeance de Cornè Krige est douce

Oh, arbitre, arbitre, mon pauvre frère
Tu vas te battre avec tout le monde, mais fais attention à un fermier
Parce qu'il est nourri quotidiennement avec du klipdrift et du coke
Et si quelque chose le dérange, il est prêt à mooooooooeeeer.