Текст и перевод песни Robbie Wessels - Pieter van Zyl

Pieter van Zyl

1891, New Zealand Oos het 'n referee ontstaan
Hy's geprogrammeer, om 'n bok te keer
En te bedonder waar hy kan
Sy kop is van hout.
Dit reageer op 'n Springbok se fout
En die Bokke raak benoud.
Die ref voel fokkol vir die Groen en Goud

O, referee, referee, my arme broer
Gaan sukkel met almal maar pasop vir 'n boer
Want met klipdrift en coke word hy daagliks gevoer
En as ietsie hom pla dan staan hy reg om te moer

Pieter Van Zyl, Potchefstroom, het 'n bokkebond gestig
Hy't vas besluit, 'n ref sal skyt
Wat sy hand vir 'n springbok lig
Brandewyn op die trein,
Het die manne gebruik vir die pyn.
En Pieter se groot vriend Steyn
Het hom gedare dat die ref verdwyn.

O, referee, referee, my arme broer
Ons het jou gewaarsku, pasop vir 'n boer
Want 'n boer het daai ding om 'n ref te wil moer
Veral as sy vriende hom met brandewyn voer.

Sestien twee en vyftig sekurikor het die bokkebond gaan le.
Piet Van Zyl, het sag gehuil
En vir sy liefste vrou gesê
Pak al jou goed.
Ons gaan verdrink in die bokke se bloed.
Maar sy vroutjie sê met moed
Cornè Krige se wraak is soet

O, referee, referee, my arme broer
Gaan sukkel met almal maar pasop vir 'n boer
Want met klipdrift en coke word hy daagliks gevoer
En as ietsie hom pla dan staan hy reg om te moooooeeeer.

Питер ван Зил

1891 год, Новая Зеландия. Появился на свет рефери,
Он запрограммирован останавливать любого Спрингбока,
И обманывать, где только можно.
Голова у него деревянная.
Реагирует на любую ошибку Спрингбоков.
И парни из "Спрингбокс" приуныли.
Рефери плевать на Зеленых и Золотых.

О, рефери, рефери, бедняга,
Справляйся со всеми, но будь осторожен с буром,
Ведь его каждый день кормят "Клuпдpифтом" и коксом,
И если его что-то беспокоит, он готов врезать.

Питер ван Зил из Потчефструма основал общество любителей "Спрингбокс".
Он твердо решил, что рефери, который поднимет руку против "Спрингбокс",
Получит по заслугам.
Бренди в поезде
Мужчины использовали, чтобы заглушить боль.
А лучший друг Питера, Стейн,
Пообещал ему, что рефери исчезнет.

О, рефери, рефери, бедняга,
Мы тебя предупреждали, будь осторожен с буром,
Потому что у бура есть пунктик - прикончить рефери,
Особенно если друзья пичкают его бренди.

В пятьдесят втором году служба "Securikor" накрыла общество любителей "Спрингбокс".
Питер ван Зил тихонько всхлипнул
И сказал своей дорогой жене:
«Собирай вещи.
Мы утонем в крови "Спрингбокс".
Но его женушка мужественно ответила:
«Месть Корне Криге будет сладкой».

О, рефери, рефери, бедняга,
Справляйся со всеми, но будь осторожен с буром,
Ведь его каждый день кормят "Клuпдpифтом" и коксом,
И если его что-то беспокоит, он готов врезать.