Spring Pools - Robert Frost перевод на французский

Spring Pools

These pools that, though in forests,
Still reflect
The total sky almost without defect,
And like the flowers beside them,
Chill and shiver,
Will like the flowers beside them
Soon be gone,
And yet not out by any brook or
River,
But up by roots to bring dark foliage
On.
The trees that have it in their pent-
Up buds
To darken nature and be summer
Woods---
Let them think twice before they use
Their powers
To blot out and drink up and sweep
Away
These flowery waters and these
Watery flowers
From snow that melted only
Yesterday.

Les Bassins de Printemps

Ces bassins qui, bien que dans les forêts,
Réfléchissent encore
Le ciel entier presque sans défaut,
Et comme les fleurs à leurs côtés,
Froides et tremblantes,
Seront comme les fleurs à leurs côtés
Bientôt disparues,
Et pourtant pas emportées par un ruisseau ou une
Rivière,
Mais remontées par les racines pour apporter un feuillage sombre
Sur.
Les arbres qui l'ont en leurs bourgeons
Fermés
Pour assombrir la nature et être des bois d'été
---
Laisse-les réfléchir à deux fois avant d'utiliser
Leurs pouvoirs
Pour effacer et absorber et balayer
Loin
Ces eaux fleuries et ces
Fleurs aquatiques
De la neige qui n'a fondu que
Hier.