Текст и перевод песни Robert Krestan feat. Druha Trava - Jeste neni tma (Not dark yet)

Jeste neni tma (Not dark yet)

Padají stíny, ale není kam se hnout,
Nedá se spát ani zapomenout,
Mám pocit, jako bych měl duši z oceli
A že mé jizvy ani slunce nezcelí.
Není kam jít, i když by bylo na čase,
Ještě není tma, ale stmívá se.

Svůj pocit lidství jsem nechal někde v polích,
Jako by za vším, co je krásné, bylo něco, co bolí,
Přišel mi dopis, tak milý, samý cit,
Napsala prostě, co měla na srdci.
A já už ani nevím, jestli ji poznám po hlase,
Ještě není tma, ale stmívá se.

Viděl jsem Londýn i Paříž pozdě k ránu,
šel podél řeky až k břehům oceánu,
Padl jsem na dno světa, níž než umím říct,
A v lidských očích už nehledám vůbec nic.
Jako by pravda byla vadou na kráse,
Ještě není tma, ale stmívá se.

Přišel jsem na svět a zemřu, aniž bych chtěl,
Všem se zdá, že se hýbám, jenže jako bych otupěl,
Jen stojím a myšlenky mi běží buhvíkam,
Už ani nevím, pred čím sem utíkám.
I modlitba mi zní jen jako vítr ve vlasech,
Ještě není tma, ale stmívá se.

Il n'est pas encore sombre (Not dark yet)

Les ombres tombent, mais il n'y a nulle part où aller,
Impossible de dormir ou d'oublier,
J'ai l'impression d'avoir une âme d'acier
Et que mes cicatrices ne guériront pas même au soleil.
Il n'y a nulle part où aller, même s'il était temps,
Il n'est pas encore sombre, mais il fait nuit.

J'ai laissé mon sentiment d'humanité quelque part dans les champs,
Comme s'il y avait quelque chose de douloureux derrière tout ce qui est beau,
J'ai reçu une lettre, si gentille, pleine d'émotions,
Elle a simplement écrit ce qu'elle avait sur le cœur.
Et je ne sais même plus si je la reconnaîtrai à sa voix,
Il n'est pas encore sombre, mais il fait nuit.

J'ai vu Londres et Paris tard le matin,
J'ai marché le long de la rivière jusqu'aux rives de l'océan,
Je suis tombé au fond du monde, plus bas que je ne peux le dire,
Et je ne cherche plus rien dans les yeux des gens.
Comme si la vérité était un défaut de beauté,
Il n'est pas encore sombre, mais il fait nuit.

Je suis venu au monde et je mourrai sans le vouloir,
Tout le monde semble penser que je bouge, mais c'est comme si j'étais engourdi,
Je me tiens juste là et mes pensées courent partout,
Je ne sais même plus de quoi je fuis.
Même la prière me semble comme le vent dans les cheveux,
Il n'est pas encore sombre, mais il fait nuit.