Текст и перевод песни Robert Merrill - O vin, dissipe la tristesse (Hamlet)

O vin, dissipe la tristesse (Hamlet)

HAMLET
(Saisissant une coupe)
Ô vin, dissipe la tristesse
Qui pèse sur mon cœur!
A moi les rêves de l'ivresse
Et le rire moqueur!
Ô liqueur enchanteresse,
L'ivresse
Et l'oubli dans mon cœur!
Douce liqueur!
Ô liqueur enchanteresse, etc.
(Portant la coupe à ses lèvres)

COMÉDIENS
Ô liqueur enchanteresse,
L'ivresse

Et l'oubli dans mon cœur!
-Nous l'ivresse!

MARCELLUS et HORATIO
(à part)
Il cherche l'oubli dans l'ivresse.

HAMLET
La vie est sombre,
Les ans son courts;
De nos beaux jours
Dieu sait le nombre.
Chacun, hélas! porte ici-bas
Sa lourde chaأ®ne!
Cruels devoirs,
Longs désespoirs

De l'âme humaine!

MARCELLUS et HORATIO
(à part)
Qu'a-t-il donc?

COMÉDIENS
Qu'a-t-il donc?

HAMLET
Loin de nous,
Noirs présages! etc.
Les plus sages
Sont les fous!...Ah!
Le vin dissipe la tristesse
Qui pèse sur mon cœur!

MARCELLUS, HORATIO et COMÉDIENS
Douce liqueur!

HAMLET
Douce liqueur!
Ô liqueur enchanteresse, etc.

MARCELLUS, HORATIO et COMÉDIENS
Ô liqueur enchanteresse, etc.
(Ils sortent. Les comédiens suivent
Horatio et Marcellus.)

O Wine, dispel the sorrow (Hamlet)

HAMLET
(Seizing a cup)
O wine, dispel the sorrow
That weighs upon my heart!
To me the dreams of drunkenness
And mocking laughter!
O enchanting liquor,
Drunkenness
And forgetfulness in my heart!
Sweet liquor!
O enchanting liquor, etc.
(Raising the cup to his lips)

COMEDIANS
O enchanting liquor,
Drunkenness

And forgetfulness in my heart!
-We the drunkenness!

MARCELLUS and HORATIO
(aside)
He seeks forgetfulness in drunkenness.

HAMLET
Life is dark,
The years are short;
Of our fair days
God knows the number.
Each one, alas! bears here below
His heavy chain!
Cruel duties,
Long despairs

Of the human soul!

MARCELLUS and HORATIO
(aside)
What has he then?

COMEDIANS
What has he then?

HAMLET
Away from us,
Black omens! etc.
The wisest
Are the fools!...Ah!
The wine dispels the sadness
That weighs upon my heart!

MARCELLUS, HORATIO and COMEDIANS
Sweet liquor!

HAMLET
Sweet liquor!
O enchanting liquor, etc.

MARCELLUS, HORATIO and COMEDIANS
O enchanting liquor, etc.
(They go out. The comedians follow
Horatio and Marcellus.)