Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben - Robert Schumann , Christoph Eschenbach , Edith Mathis перевод на русский

Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben

Любовь и жизнь женщины Op.42: 3. Не могу понять, не могу поверить

Ich kann's nicht fassen, nicht glauben

Я не могу понять, не могу поверить,

Es hat ein Traum mich berückt

Меня пленил сон,

Wie hätte der Hund den Armen Mich Arme erhöht und beglückt?

Как же он среди других меня, бедную, возвысил и осчастливил?

Mir war's, er habe gesprochen Ich bin auf ewig dein

Мне казалось, он сказал: "Я твой навеки",

Mir war's, ich träume noch immer

Мне казалось, я всё ещё сплю,

Es kann ja nimmer so sein

Ведь так не может быть,

Es kann ja nimmer so sein

Ведь так не может быть.

Oh, lass im Traume mich sterben, gebiedet an seiner Brust

О, позволь в грёзах умереть, приникнув к его груди,

Den seligen Tod mich sterben, getrieben nur endlicher Lust

Блаженную смерть принять, гонима лишь мигом восторга.

Ich kann's nicht fassen, nicht glauben, es hat ein Traum mich berückt

Я не могу понять, не могу поверить, меня пленил сон,

Wie hätt er doch unter ander'n mich Arme erhöht und begnügt?

Как же он среди других меня, бедную, возвысил и ублаготворил?

Ich kann's nicht fassen, nicht glauben, es hat ein Traum mich berührt

Я не могу понять, не могу поверить, меня коснулся сон.

Оцените перевод

Альбом

The Art Of Edith Mathis

дата релиза

12-01-2018

1 5 Songs, Op.96: 5. Himmel und Erde
2 Die Schöpfung Hob. XXI:2 - Zweiter Teil: 14. Rez.: Und Gott sprach: Es bringe das Wasser - 15. Arie: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
4 Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso)
5 Don Giovanni, K.527 / Act 2: "Vedrai, carino" - Live
6 Gedichte aus 'Liebesfrühling', Op.37: 3. O ihr Herren
7 3 Gesänge, Op.31: 2. Die Kartenlegerin
8 Myrthen, Op.25: 23. Im Westen
9 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 2. Volksliedchen
10 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 19. Frühlings Ankunft
11 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 11. Hinaus ins Freie!
12 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 8. Des Knaben Berglied
13 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 3. Frühlingsbotschaft
14 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 5. Aria: "Alleluja"
15 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 2. Schmetterling
16 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 1. Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
17 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 2. Mein Garten
18 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. "Nun beut die Flur das frische Grün"
19 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 2. Das verlassene Mägdelein
20 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 6. Sonntag
21 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: Introduction - "Ein ernster Tag" - Live
22 Requiem In D Minor, K.626: 3. Sequentia: Recordare
23 Symphony No.8 In E Flat - "Symphony Of A Thousand" / Part Two: Final Scene From Goethe's "Faust": "Gönn auch dieser guten Seele"
24 Romanzen und Balladen IV, Op.64: 1. Die Soldatenbraut
25 Myrthen, Op.25: 12. Lied der Braut II (Lass mich ihm am Busen hangen)
26 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 5. Vom Schlaraffenland
27 Myrthen, Op.25: 10. Die Hochländer-Witwe
28 Myrthen, Op.25: 4. Jemand
29 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 4. Frühlingsgruss
30 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 1. Der Abendstern
31 Drei Gesänge, Op.83: 2. Die Blume der Ergebung
32 Lieder und Gesänge, Vol.III, Op.77: 4. Stiller Vorwurf
33 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 13. Marienwürmchen
34 Lieder und Gesänge, Vol.II, Op.51: 5. Liebeslied
35 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 12. Der Sandmann
36 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 33 "So ist mein Jesus nun gefangen"
37 Myrthen, Op.25: 14. Hochländisches Wiegenlied
38 Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Reich mir die Hand für's Leben" - Live
39 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "O wär ich schon mit dir vereint"
40 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: Scène 10. "Que l'air est étouffant"
41 Romanzen und Balladen, Vol.II, Op.49: 3. Die Nonne
42 Drei Gesänge, Op.95: 2. An den Mond
43 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 3: "Autrefois un roi de Thulé"
44 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein" - Live
45 Myrthen, Op.25: 9. Lied der Suleika
46 Myrthen, Op.25: 11. Lied der Braut I (Mutter! Mutter!)
47 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 2: "Mir ist die Ehre widerfahren" - Live
48 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
49 Ascanio in Alba, K.111 / Part 2: "Infelici affetti miei" - No.23 Aria
50 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
51 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
52 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
53 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
54 Lucio Silla, K.135 / Act 1: 2. "Vieni ov'amor t'invita" - No. 1 Aria
55 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
56 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
57 Alma grande e nobil core, K.578
58 Myrthen, Op.25: 20. Weit, weit
59 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
60 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 2. Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
61 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 3. Aria: "Höchster, mache deine Güte ferner alle Morgen neu"
62 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: 4. Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
63 Mein Herze schwimmt im Blut Cantata, BWV 199: 8. Aria: Wie freudig ist mein Herz
64 Meine Seel erhebt den Herren Cantata, BWV 10: 2. Aria: Herr, der du stark und mächtig bist
65 Cantata, BWV 68 "Also hat Gott die Welt geliebt": 2. Arie: Mein gläubiges Herze
66 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": 5. Aria: Lebens Sonne, Licht der Sinnen
67 Cantanta, BWV 21 "Ich hatte viel Bekümmernis" / Erster Teil: 3. Arie: Seufzer, Tränen, Kummer, Not
68 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 1: No. 19 "Ich will dir mein Herze schenken"
69 St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 58 "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
70 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
71 Sechs Gesänge, Op.89: 6. Röselein, Röselein!
72 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 21. Kinderwacht
73 Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505
74 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 14. Die Waise
75 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 3: "Marie Theres'!" - "Hab mir's gelobt, Ihn lieb zu haben" - Live
76 Lieder-Album für die Jugend, Op.79: 10. Käuzlein
77 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Scène 15. Romance. "D'amour l'ardente flamme"
78 Don Giovanni, K.527 / Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto" - Live
79 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 3: "Zeffiretti lusinghieri"
80 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 1: No.20 "Er weidet seine Herde"
81 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "S'altro che lagrime"
82 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Se il padre perdei"
83 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 2: No.38 "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
84 Messiah, HWV 56 - Arr. Mozart as Der Messias, K.572 / Part 3: No.45 "Ich weiß, daß mein Erlöser lebt"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.