Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust - Robert Schumann , Christoph Eschenbach , Edith Mathis перевод на русский
An
meinem
Herzen,
an
meiner
Brust
У
моего
сердца,
на
моей
груди
Du
meine
Wonne,
du
meine
Lust!
Ты,
моя
радость,
ты,
наслажденье
моё!
Das
Glück
ist
der
Liebe,
der
Lieb'
ist
das
Glück
Счастье
— это
любовь,
любовь
— это
счастье,
Ich
hab's
gesagt
und
nehm's
nicht
zurück!
Сказала
я
и
не
возьму
слов
назад!
Hab
überschwänglich
mich
geschätzt,
bin
überglücklich
aber
jetzt!
Считала
себя
безмерно
счастливой,
теперь
же
— сверхсчастлива
я!
Nur
der
das
äugt,
nur
der
liebt
das
Kind,
dem
sie
den
Narm
gibt!
Лишь
тот,
кто
взирает,
лишь
тот
любит
дитя,
кому
даёт
грудь
она!
Nur
eine
Mutter
weiß
allein,
was
Leben
heißt
und
glücklich
sein
Лишь
мать
познаёт,
что
такое
жизнь
и
счастье,
O,
lebe
traurig
doch
den
Mann,
der
Mutter
Glück
nicht
hören
kann!
О,
горе
тому,
кто
не
слышит
о
счастье
матери!
Du
lieber,
lieber
Engel
du!
Мой
милый,
любимый
ангел!
Du
schaust
mich
an
und
lächelst
mir
zu
Ты
смотришь
на
меня
и
улыбаешься
мне,
An
meinem
Herzen,
an
meiner
Brust
У
моего
сердца,
на
моей
груди
Du
meine
Wonne,
du
meine
Lust!
Ты,
моя
радость,
ты,
наслажденье
моё!
Оцените перевод
1
Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
2 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
5 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
6 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
7 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
8 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
9 Lied der Braut II, op.25, No.12: Lass mich ihm am Busen hangen
10 Hinaus ins Freie!, op.79, No.11: Wie blüht es im Tale
11 Sonntag, op.79, No.6: Der Sonntag ist gekommen
12 Schmetterling, op.79, No.2: O Schmetterling, sprich
13 Der Abendstern, op.79, No.1: Du lieblicher Stern
14 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 1. Kennst du das Land
15 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 5. Heiss mich nicht reden
16 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 7. Singet nicht in Trauertönen
17 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 9. So lasst mich scheinen
18 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 3. Nur wer die Sehnsucht kennt
19 Die Hochlaender-Witwe, op.25, No.10: Ich bin gekommen ins Niederland
20 Hochlaendisches Wiegenlied, op.25, No.14: Schlafe, suesser kleiner Donald
21 Im Westen, op.25, No.23: Ich schau ueber Forth hinueber
22 Jemand, op.25, No.4: Mein Herz ist betruebt
23 Lied der Braut I, op.25, No.11: Mutter, Mutter, glaube nicht
24 Weit! Weit!, op.25, No.20: Wie kann ich froh und munter sein
25 Lied der Suleika, Op.25, No.9: Wie mit innigstem Behagen
2 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
5 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
6 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
7 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
8 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
9 Lied der Braut II, op.25, No.12: Lass mich ihm am Busen hangen
10 Hinaus ins Freie!, op.79, No.11: Wie blüht es im Tale
11 Sonntag, op.79, No.6: Der Sonntag ist gekommen
12 Schmetterling, op.79, No.2: O Schmetterling, sprich
13 Der Abendstern, op.79, No.1: Du lieblicher Stern
14 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 1. Kennst du das Land
15 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 5. Heiss mich nicht reden
16 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 7. Singet nicht in Trauertönen
17 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 9. So lasst mich scheinen
18 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 3. Nur wer die Sehnsucht kennt
19 Die Hochlaender-Witwe, op.25, No.10: Ich bin gekommen ins Niederland
20 Hochlaendisches Wiegenlied, op.25, No.14: Schlafe, suesser kleiner Donald
21 Im Westen, op.25, No.23: Ich schau ueber Forth hinueber
22 Jemand, op.25, No.4: Mein Herz ist betruebt
23 Lied der Braut I, op.25, No.11: Mutter, Mutter, glaube nicht
24 Weit! Weit!, op.25, No.20: Wie kann ich froh und munter sein
25 Lied der Suleika, Op.25, No.9: Wie mit innigstem Behagen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.