Le Funambule - Robert перевод на английский

Le Funambule

Vêtue, gantée, masquée de noir,
Sur une trace de charbon,
Tenant le balancier du soir
Qui me disait de tenir bon
Qui me disait de reste digne
Tandis qu'entre les deux buildings
On acclamait le funambule
Et moi tout en bas minuscule
Entre deux haies de figurants
Moi, perdue au milieu du nombre
Je m'avançais en l'imitant
Je voulais entrer dans son monde
La la la .

On acclamait le funambule,
Moi, tout en bas mimant son ombre
Je n'étais que son pâle émule
Je priais pour ne pas qu'il tombe
Et m'efforçais de rester digne
Lui, là-haut entre deux buildings
Moi, tout en bas, vêtue de soir
Tenant bon le balancier noir
Il me fallait suivre la ligne
Sous l'équilibre de son ombre,
Et jusqu'au moindre geste qu'il
Amorçait là haut sur son fil
La la la

Moi, perdue au milieu d'une ombre
Vêtue de noir, sertie de sombre,
Tandis qu'entre les deux buildings
Mon clone, là haut dans sa bulle
Discrètement, me faisait signe
De mimer sa vie funambule
Sachant que tout là-haut, il
Voulait mourir droit sur son fil
D'une mort qui fut naturelle
Tandis que, tout en bas, sans aile
Je n'étais plus que son costume
Et l'ombre d'un espoir posthume...
La la la...

The Tightrope Walker

Dressed, gloved, masked in black,
On a charcoal path,
Holding the evening's balancing pole
Which told me to hold on tight
Which told me to remain dignified
While between the two buildings
They cheered the tightrope walker
And me at the bottom, tiny
Between two rows of extras
I, lost amidst the crowd
I moved forward imitating him
I wanted to enter his world
La la la.

They cheered the tightrope walker,
Me, at the bottom, mimicking his shadow
I was just his pale emulator
I prayed that he wouldn't fall
And I tried hard to remain dignified
He, up there between two buildings
Me, at the bottom, dressed in evening wear
Holding onto the black balancing pole
I had to follow the line
Beneath the balance of his shadow
And down to the slightest gesture he
Initiated up there on his wire
La la la

I, lost in the midst of a shadow
Dressed in black, set in gloom,
While between the two buildings
My clone, up there in his bubble
Discreetly made me a sign
To mimic his high-wire act
Knowing that up there, he
Wanted to die upright on his wire
Of a natural death
While, down below, wingless
I was nothing more than his costume
And the shadow of a posthumous hope...
La la la...