Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - El Metejón

El Metejón

Por el daño que me hiciera tu mirada
Yo ya no puedo vivir más, nena divina.
Si hasta toda mi familia preocupada
Ha ido a consultar a una adivina.
Ya nadie puede curar mi metedura
Vivo muy triste y mi guitarra ya no canta
Hago fuerzas pa′ dormirme, pero el sueño
Está metido con vos... y se me pianta.
Es tu pinta bacana
La que me tiene así.
Cómo me has engrupido
Que has hecho, nena, de mí!
Si no tenés compasión
Pa' curar mi metedura
Podés estar bien segura
Que voy derecho al cajón.
El día que te miré
Me bastó pa′ convencerme
Que tu cariño y la muerte
Juegan conmigo a la vez.
Todo el barrio del caso se ha enterado
Y no salgo, pues me quema el corazón
Cada vez que algún vecino interesado
Me pregunta cómo va mi metejón.
Ya nadie puede curar mi metedura
Vivo muy triste y mi guitarra ya no canta
Hago fuerzas pa' dormirme, mal el sueño
Está metido con vos... y se me pianta.

The Crush

For the damage done to me by your gaze
I can no longer go on living, my precious love.
Even my whole family, worried
Has gone to consult a fortune teller.
No one can cure my obsession
I live very sadly and my guitar no longer sings
I force myself to sleep, but sleep
Is in love with you... and leaves me.
It's your cool image
That has me like this.
How you have tricked me
What have you done, baby, to me!
If you have no compassion
To cure my obsession
You can be sure
That I'm headed straight for the grave.
The day I looked at you
It was enough to convince me
That your love and death
Play with me at the same time.
The whole neighborhood has heard about the case
And I don't go out, because my heart burns
Every time a concerned neighbor
Asks me how my crush is going.
No one can cure my obsession
I live very sadly and my guitar no longer sings
I force myself to sleep, badly sleep
Is in love with you... and leaves me.