Текст и перевод песни Roberto Leal - Adeus À Vida

Adeus À Vida

Foi numa noite de farra
Que eu deixei a guitarra
Com amigos meus

Foi numa noite de alegria
Que tão louco mal sabia
Dei ao fado meu adeus

E a esse amigo dei desprezo
Ao coração o sossego
Para sempre eu tirei

Pois ao tentar fugir do fado
Esqueci o meu passado
Mas não esqueci a ti

Por todo o mundo eu deixei minhas pegadas
E em cada canto o desencanto era o meu par
E toda vez que escutava uma guitarra
Uma saudade vinha ao peito machucar

Foi numa noite sem sonhos
Que o coração tão tristonho
Me pediu para voltar

E vezes há nesta vida
Que a razão, mesmo esquecida
O coração quer escutar

Cheio de medo e de ansiedade
Corri por toda a cidade
E o teu nome eu chamei

Mas quem fiel encontro à espera?
Minha guitarra, minha quimera
Só a ti não encontrei

Por todo o mundo eu deixei minhas pegadas
E em cada canto o desencanto era o meu par

E toda vez que escutava uma guitarra
Uma saudade vinha ao peito machucar (bis)

Adieu à la vie

C'était une nuit de fête
Que j'ai laissé ma guitare
Avec mes amis

C'était une nuit de joie
Que je ne savais pas à quel point j'étais fou
J'ai dit au fado au revoir

Et j'ai dédaigné cet ami
J'ai donné à mon cœur le calme
Je l'ai retiré pour toujours

Car en essayant de fuir le fado
J'ai oublié mon passé
Mais je ne t'ai pas oublié

J'ai laissé mes empreintes partout dans le monde
Et dans chaque coin, le désenchantement était mon compagnon
Et chaque fois que j'entendais une guitare
Un chagrin me poignardait au cœur

C'était une nuit sans rêves
Que mon cœur si triste
M'a demandé de revenir

Et il y a des moments dans cette vie
Que la raison, même oubliée
Le cœur veut écouter

Pleine de peur et d'anxiété
J'ai couru dans toute la ville
Et j'ai appelé ton nom

Mais qui est-ce que j'ai trouvé fidèle qui m'attendait ?
Ma guitare, mon chimère
Je ne t'ai trouvé nulle part

J'ai laissé mes empreintes partout dans le monde
Et dans chaque coin, le désenchantement était mon compagnon

Et chaque fois que j'entendais une guitare
Un chagrin me poignardait au cœur (bis)