Текст и перевод песни Roberto Leal - Ai Mouraria

Ai Mouraria

Ai, mouraria
Da velha rua da palma
Onde eu um dia
Deixei presa minha alma
Por ter passado
Mesmo ao meu lado
Certo fadista
De cor morena
Boca pequena
E olhar trocista

Ai, mouraria
Do homem do meu encanto
Que me mentia
Mas eu adorava tanto
Amor que o vento
Como um lamento
Levou consigo
Mas que ainda agora
A toda hora
Trago comigo

Ai, mouraria
Dos rouxinóis nos beirais
Dos vestidos cor de rosa
Dos pregoes tradicionais
Ai, mouraria das procissoes a passar
Da severa em voz saudosa
Na guitarra a soluçar

Ах, Моурария

Ах, Моурария,
Старой улочки Пальма,
Где однажды
Я оставил свою душу,
Ведь прошла
Прямо рядом со мной
Та певица фаду,
Смуглая,
С крошечным ртом
И насмешливым взглядом.

Ах, Моурария,
Того, кто очаровал меня,
Кто мне лгал,
Но кого я так любил.
Любовь, что ветер
Словно скорбный стон,
Унёс с собой,
Но которую я до сих пор,
Каждый час,
Ношу в своём сердце.

Ах, Моурария,
Соловьиных трелей под карнизами,
Розовых платьев,
Традиционных уличных песнопений.
Ах, Моурария религиозных процессий,
Скорбного голоса гитары,
Рыдающей в ночи.