Текст и перевод песни Roberto Leal - O Imigrante

O Imigrante

No fundo, nós portugueses
Ainda somos os mesmos
Ainda continuamos a navegar
Sonhando encontrar um Portugal
Em cada canto do mundo

E é isso o que faz de nós um povo imigrante
Um povo que renova a cada dia
A esperança de um novo amanhecer

Tantos sonhos são desfeitos
Uma mãe que afaga o peito
Seu filho que vai partir

P'ra longe vai o imigrante
P'ra outra terra distante
Outro caminho a seguir

Mal ele sobe ao navio
Ao coração dá-lhe o frio
Das saudades que já tem

E olhando o lenço branco
Que se agita, vem-lhe o pranto
E acena para ninguém

Nunca mais, nunca mais
Sua terra há de voltar
Nunca mais, nunca mais
Sua terra há de voltar

E depois de alguns anos
De esperanças e de desenganos
Pela fé foi que venceu

Mas foi com tanta alegria
Que ele viu chegar o dia
De poder rever o seus

Mas olha que hoje há festa na aldeia
À noite faz-se uma ceia
P'ra alguém que vai chegar

Tanto tempo, tão distante
Está de volta o imigrante
Com o coração a cantar

Nunca mais, nunca mais
Sua terra há de deixar
Nunca mais, nunca mais
Sua terra há de deixar

Ai, cachopa, se tu queres ser bonita
Arrebita, arrebita, arrebita
Ai, cachopa, se tu queres ser bonita
Arrebita, arrebita, arrebita

À noite eu vou trabalhar
Na saída faz-se sempre fita
Mas quando me veres chegar
Arrebita, arrebita, arrebita

Ai, cachopa, se tu queres ser bonita, olha cá
Arrebita, arrebita, arrebita
Ai, cachopa, se tu queres ser bonita, vamo' lá
Arrebita, arrebita, arrebita

Ai, as pernas da Carolina
Ai, ai, ai, não são grossas nem são finas
Ai, as pernas da Carolina
Ai, ai, ai, não são grossas nem são finas

Quando ela passa na rua
Para o trânsito a um grito
Ao passar a Carolina
Até o guardo engole o apito

Ai, as pernas da Carolina
Ai, ai, ai, não são grossas nem são finas
Ai, as pernas da Carolina
Ai, ai, ai, não são grossas nem são finas

Ó malhão, malhão
Que vida é a tua?
Ó malhão, malhão
Que vida é a tua?

Comer e beber, oh, tirim-tim-tim
Passear na rua, vocês!
Comer e beber, oh, tirim-tim-tim
Passear na rua

Vamo' lá minha gente!

Oh, minha gente estou chegando
Minha saudade por sorrisos vou trocar
Oh, minha gente estou chegando
Fico contente por aqui poder voltar

Agora batendo as palmas, vamo' lá

Lisboa, não sejas francesa
Com toda a certeza não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha, vaidosa, alfacinha
Casar com Paris

Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados, com a alma na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa, tu és só p'ra nós

Olhai, senhores (uh-uh-uh)
Esta Lisboa de outras eras (uh-uh-uh)
Dos cinco reis, das esferas (tchu-tchu-tchu)
E das touradas reais (tchu-tchu-tchu)

Das festas, das seculares procissões (uh-uh-uh)
Dos populares pregões matinais (tchu-tchu-tchu)
Que já não voltam mais (tchu-tchu-tchu)

Quatro paredes caiadas (uh-uh-uh)
Um cheirinho de alecrim (uh-uh-uh)
Um cacho de uvas douradas (ah- ah)
E de rosas no jardim

Um São José de azulejos
Dá-lhe um sol de primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera

É uma casa portuguesa, com certeza
É, com certeza, uma casa portuguesa
É uma casa portuguesa, com certeza
É, com certeza, uma casa portuguesa

Эмигрант

В глубине души мы, португальцы,
Все еще те же,
Мы все еще продолжаем плавать по морям,
Мечтая найти Португалию
В каждом уголке мира.

Именно это делает нас народом эмигрантов,
Народом, который каждый день обновляет
Надежду на новый рассвет.

Так много несбывшихся мечтаний,
Мать, гладящая по груди
Сына, который уезжает.

Далеко едет эмигрант,
В другую далекую страну,
Другим путем.

Едва он ступает на корабль,
Как сердце сжимается от холода
Тоски, которую он уже испытывает.

И глядя на белый платок,
Который развевается, на глаза наворачиваются слезы,
И он машет рукой в пустоту.

Никогда больше, никогда больше
Он не вернется в свою страну,
Никогда больше, никогда больше
Он не вернется в свою страну.

И после нескольких лет
Надежд и разочарований
Верой он победил.

Но с какой радостью
Он увидел тот день,
Когда смог снова увидеть своих!

Сегодня в деревне праздник,
Вечером будет ужин
В честь того, кто должен приехать.

Столько времени, так далеко,
Возвращается эмигрант,
И сердце его поет.

Никогда больше, никогда больше
Он не покинет свою страну,
Никогда больше, никогда больше
Он не покинет свою страну.

Ах, девочка моя, если хочешь быть красивой,
Подними юбку, подними юбку, подними юбку!
Ах, девочка моя, если хочешь быть красивой,
Подними юбку, подними юбку, подними юбку!

Ночью я буду работать,
А на выходе всегда веселье,
Но когда ты увидишь, как я иду,
Подними юбку, подними юбку, подними юбку!

Ах, девочка моя, если хочешь быть красивой, смотри сюда,
Подними юбку, подними юбку, подними юбку!
Ах, девочка моя, если хочешь быть красивой, давай же,
Подними юбку, подними юбку, подними юбку!

Ах, ножки Каролины,
Ах, ах, ах, не толстые и не тонкие,
Ах, ножки Каролины,
Ах, ах, ах, не толстые и не тонкие.

Когда она идет по улице,
Для движения кричат,
Когда проходит Каролина,
Даже полицейский глотает свисток.

Ах, ножки Каролины,
Ах, ах, ах, не толстые и не тонкие,
Ах, ножки Каролины,
Ах, ах, ах, не толстые и не тонкие.

О, лентяй, лентяй,
Какая у тебя жизнь?
О, лентяй, лентяй,
Какая у тебя жизнь?

Есть и пить, о, тирим-тим-тим,
Гулять по улицам, вот и все!
Есть и пить, о, тирим-тим-тим,
Гулять по улицам.

Пойдемте, мои дорогие!

О, мои дорогие, я возвращаюсь,
Свою тоску на улыбки променяю.
О, мои дорогие, я возвращаюсь,
Я рад снова быть здесь.

А теперь хлопайте в ладоши, давайте!

Лиссабон, не будь француженкой,
Ты точно не будешь счастлива.
Лиссабон, какая вредная, тщеславная, столичная мысль -
Выходить замуж за Париж.

Лиссабон, у тебя здесь есть влюбленные,
Которые говорят, бедняжки, с душой,
Лиссабон, не будь француженкой,
Ты португалка, ты только для нас.

Посмотрите, господа (ух-ух-ух),
Этот Лиссабон прошлых эпох (ух-ух-ух),
Пяти королей, сфер (чух-чух-чух),
И королевских корриды (чух-чух-чух).

Праздников, многовековых процессий (ух-ух-ух),
Народных утренних объявлений (чух-чух-чух),
Которых больше не будет (чух-чух-чух).

Четыре побеленные стены (ух-ух-ух),
Запах розмарина (ух-ух-ух),
Гроздь золотистого винограда (ах-ах),
И розы в саду.

Святой Иосиф из изразцов,
Весеннее солнце светит на него,
Обещание поцелуев,
Две руки ждут меня.

Это португальский дом, без сомнения,
Это, без сомнения, португальский дом,
Это португальский дом, без сомнения,
Это, без сомнения, португальский дом.