Текст и перевод песни Roberto Leal - Primeiro Amor

Primeiro Amor

Ai quem me dera
Ter outra vez vinte anos
Ai como eu era
Como te amei, santo Deus!
Meus olhos
Pareciam dois franciscanos
À espera
Do sol que vinha dos teus

Beijos que eu dava
Ai como quem morde rosas
Quanto te esperava
Na viva que então vivi
Podiam acabar os horizontes
Podiam secar as fontes
Mas não vivia sem ti

Ai como é triste
De o dizer não me envergonho
Saber que existe
Um ser tão mau, tão ruim,
Tu que eras
Um ombro para o meu sonho
Traíste o melhor que havia em mim

Ai como o tempo
Pôs neve nos teus cabelos
Ai como tempo
As nossas vidas desfez
Quem me dera
Ter outra vez desenganos
Ter outra vez vinte anos
Para te amar outra vez!

Premier amour

Ah, si seulement
J'avais vingt ans à nouveau
Ah, comme j'étais
Comme je t'ai aimé, mon Dieu !
Mes yeux
Ressemblaient à deux franciscains
Attendant
Le soleil qui venait des tiens

Les baisers que je te donnais
Ah, comme celui qui mord des roses
Combien je t'attendais
Dans la vie que j'ai vécue alors
Les horizons pouvaient finir
Les sources pouvaient se tarir
Mais je ne pouvais pas vivre sans toi

Ah, comme c'est triste
Je n'ai pas honte de le dire
Savoir qu'il existe
Un être si mauvais, si méchant,
Toi qui étais
Une épaule pour mon rêve
Tu as trahi le meilleur qui était en moi

Ah, comme le temps
A mis de la neige sur tes cheveux
Ah, comme le temps
A défait nos vies
Si seulement
J'avais à nouveau des déceptions
Avoir à nouveau vingt ans
Pour t'aimer à nouveau !