Текст и перевод песни Roberto Leal - Primeiro Amor

Primeiro Amor

Ai quem me dera
Ter outra vez vinte anos
Ai como eu era
Como te amei, santo Deus!
Meus olhos
Pareciam dois franciscanos
À espera
Do sol que vinha dos teus

Beijos que eu dava
Ai como quem morde rosas
Quanto te esperava
Na viva que então vivi
Podiam acabar os horizontes
Podiam secar as fontes
Mas não vivia sem ti

Ai como é triste
De o dizer não me envergonho
Saber que existe
Um ser tão mau, tão ruim,
Tu que eras
Um ombro para o meu sonho
Traíste o melhor que havia em mim

Ai como o tempo
Pôs neve nos teus cabelos
Ai como tempo
As nossas vidas desfez
Quem me dera
Ter outra vez desenganos
Ter outra vez vinte anos
Para te amar outra vez!

Первая любовь

Ах, если бы мне…
Снова было двадцать лет,
Ах, каким я был,
Как я любил тебя, Боже!
Мои глаза
Были как у двух францисканцев,
В ожидании
Солнца, исходившего от твоих глаз.

Поцелуи, которыми я осыпал,
Ах, как тот, кто кусает розы,
Как же я ждал тебя
В той жизни, которой тогда жил.
Горизонты могли бы исчезнуть,
Источники могли бы иссякнуть,
Но я не смог бы жить без тебя!

Ах, как грустно,
И мне не стыдно в этом признаться,
Знать, что на свете есть
Человек настолько дурной, настолько плохой,
Ты, которая была
Опорой для моей мечты,
Предала всё самое лучшее, что было во мне!

Ах, как время
Покрыло твои волосы снегом,
Ах, как время
Разрушило наши жизни.
Если бы мне…
Снова пережить разочарования,
Снова было двадцать лет,
Чтобы снова полюбить тебя!