Текст и перевод песни Roberto Leal - Tudo Isto É Fado

Tudo Isto É Fado

Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Eu disse que não sabia
Tu ficaste admirado
Sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
E disse que não sabia
Mas vou te dizer agora

Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado

Se queres ser meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Não me fales só de amor
Fala-me também do fado
É canção que é meu castigo
Só nasceu pra me perder
O fado é tudo o que eu digo
Mais o que eu não sei dizer

Всё это — фаду

Ты спрашивала меня на днях,
Знаю ли я, что такое фаду.
Я сказал, что не знаю,
Ты была удивленa.
Не зная, что сказать,
Я солгал в тот час
И сказал, что не знаю,
Но сейчас я тебе расскажу.

Побежденные души,
Пропащие ночи,
Причудливые тени
В Моурарии,
Поёт хулиган,
Плачут гитары,
Любовь, ревность,
Пепел и пламя,
Боль и грех,
Всё это существует,
Всё это грустно,
Всё это — фаду.

Если хочешь быть моим господином
И иметь меня всегда рядом,
Не говори мне только о любви,
Говори мне также о фаду.
Это песня, которая — моё наказание,
Она родилась лишь для того, чтобы меня погубить.
Фаду — это всё, что я говорю,
Плюс то, что я не могу выразить словами.