Текст и перевод песни Roberto Murolo - Casa sulitaria

Casa sulitaria

Stanotte in da sta casa luntana e sulitaria
Tutt'e canzon e Napule me voglio arricurdà
Inziem cu nu pittor', pur iss sfurtunat
Cantamm doce doce, sul p' nun penzà
Bast' nu poco e fuoco ind o' camino
L'accord e 'na chitarra, nu mandolino
Che fa si teng'a voce ___
E sta chitarra pare scurdatella
Voglio cantà canzoni appassionate
Voglio scurdarme e chi m'ha abbandunat'

Ind' a sta stessa casa
Mo triste e sulitaria, ìo te parlavo e Napuli
E tu t'astrigniv' a me
E si nun sì felic' mo ca ma stai luntan
Torn'a stu core mio, ca more senza e te
Bast' nu poco e fuoco ind o' camino
L'accord e 'na chitarra, nu mandolino
Che fa si teng'a voce ___
E sta chitarra pare scurdatella
Voglio cantà canzoni appassionate
Voglio scurdarme e chi m'ha abbandunat'

Lonely House

Tonight in this distant and lonely house
I want to remember all the songs of Naples
Together with a painter, also unfortunate
We sing softly, gently, to not think about the pain
A little fire in the fireplace is enough
The tuning of a guitar, a mandolin
What if I raise my voice--
And this guitar seems out of tune
I want to sing passionate songs
I want to forget the one who abandoned me

In this same house
Now sad and lonely, I spoke to you about Naples
And you clung to me
And if you are not happy now that I am far away
Return to my heart, which dies without you
A little fire in the fireplace is enough
The tuning of a guitar, a mandolin
What if I raise my voice--
And this guitar seems out of tune
I want to sing passionate songs
I want to forget the one who abandoned me