Текст и перевод песни Roberto Murolo - Dduie paravise

Dduie paravise

Duje viecchie prufessure 'e cuncertino
Nu juorno, nun avevano che fá
Pigliájeno 'a chitarra e 'o mandulino
E, 'nParaviso, jèttero a suná

Ttuppe-ttù San Pié, arapite!
Ve vulimmo divertí
Site 'e Napule? Trasite!
E facitece sentí

V'avimm"a fá sentí doje, tre canzone
Ca tutt"o Paraviso ha da cantá
Suspire 'e vase museca 'e passione
Rrobba ca sulo a Napule se fa

E 'a sera, 'nParaviso, se cantaje
E tutt"e Sante jèttero a sentí
'O repertorio nun ferneva maje
Carmela, 'o Sole mio, Maria Marí

Ah, San Pié', chesti ccanzone
Sulo Napule 'e ppò fá
Arapite stu barcone
'A sentite 'sta cittá?

E, sott"o sole e 'a luna, vuje sentite
Sti vvoce, ca só' voce 'e giuventù
E si scennite llá, nun 'o ccredite?
Vuje, 'nParaviso, nun turnate cchiù!

Ma, doppo poco, da 'a malincunía
E viecchie se sentettero 'e pigliá
Suffrévano nu poco 'e nustalgía
E a Napule vulèttero turná

Mo', San Pié', si permettite
Nuje v'avimm"a salutá
Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restá ccá?

Nuje simmo 'e nu paese bello e caro
Ca tutto tène e nun se fa lassá
Pusìlleco, Surriento, Marechiaro
'O Paraviso nuosto è chillu llá!

Два рая

Два старых профессора музыки
Однажды, когда им было нечего делать,
Взяли гитару и мандолину
И отправились играть в Рай.

Тук-тук, Святой Пётр, откройте!
Мы хотим вас развеселить.
Вы из Неаполя? Входите!
И дайте нам послушать.

Мы споём вам две, три песни,
Которые весь Рай будет петь.
Вздохи любви, музыка страсти,
Такое только в Неаполе бывает.

И вечером, в Раю, пели,
И все Святые пришли послушать.
Репертуар не кончался,
"Кармела", "'O sole mio", "Maria Marí".

Ах, Святой Пётр, эти песни
Только Неаполь может создать.
Откройте этот балкон,
Слышите этот город?

И, под солнцем и луной, вы слышите,
Эти голоса, которые - голоса молодости.
И если спуститесь туда, не поверите,
Вы в Рай больше не вернётесь!

Но, вскоре, от тоски,
Стариков охватила грусть.
Они немного страдали от ностальгии
И захотели вернуться в Неаполь.

Теперь, Святой Пётр, если позволите,
Мы должны с вами попрощаться.
Вы с ума сошли! Что вы говорите?
Не хотите остаться здесь?

Мы из прекрасной и дорогой страны,
Которая всё имеет и не отпускает.
Позиллипо, Сорренто, Марекьяро,
Наш Рай - там!