Текст и перевод песни Roberto Ribeiro - Proposta Amorosa

Proposta Amorosa

"... Olha aí meu irmãozinho Monarco...
Esperei quase dez anos pra chegar uma
Oporunidade pra gravar uma melodia pra você Malandro
... Escuta aí..."

Por que viestes com proposta amorosa?
Eu que vivia num perfeito mar de rosas
Só conhecí falsidade em lugar de carinho
No meio das flores quisestes levar-me ao monte de
Espinhos
Não conseguistes um intento mesquinho

O bom artista
Juro por Deus não é tolo
Na saudade dei o bolo
Ela vinha quase certa me encontrar

Hoje vou trilhando meu caminho
Muito embora sozinho
Pra ninguém me ver chorar

Se eu chorasse
E a saudade me encontrasse
Seria bem envolvido
Como um simples amador

Mas matéria de amor
Eu conheço na palma da mão
Sei também que essa tal de saudade
Tortura demais um pobre coração.

Proposition d'amour

"... Regarde mon petit frère Monarco...
J'ai attendu près de dix ans pour avoir une
Occasion d'enregistrer une mélodie pour toi, mon coquin
... Écoute ça..."

Pourquoi es-tu venu avec une proposition d'amour ?
Moi qui vivais dans une mer de roses parfaite
J'ai seulement connu la fausseté à la place de l'affection
Au milieu des fleurs, tu as voulu me conduire sur la colline de
Épines
Tu n'as pas réussi une intention mesquine

Le bon artiste
Je jure par Dieu, il n'est pas stupide
Dans la nostalgie, j'ai donné le coup de pied
Elle venait presque certaine de me trouver

Aujourd'hui, je trace mon chemin
Même si je suis seul
Pour que personne ne me voie pleurer

Si je pleurais
Et que la nostalgie me trouvait
Je serais bien impliqué
Comme un simple amateur

Mais en matière d'amour
Je connais dans le creux de ma main
Je sais aussi que cette fameuse nostalgie
Torture trop un pauvre cœur.