Текст и перевод песни Roberto Roena - AVÍSALE A MI CONTRARIO

AVÍSALE A MI CONTRARIO

¡Vaya qué ritmo!

(Avísale a mi contrario que aquí estoy yo)
(Avísale a mi contrario que aquí estoy yo)
Que venga para que aprecie sonoridad
Después no quiero que digan
Que di la rumba y no lo invité

(Que venga para que aprecie sonoridad) ¿cómo?
(Avísale a mi contrario que aquí estoy yo)
Que venga para que aprecie dulce cantar
Porque después no quiero que digan
Que di la rumba y no lo invité

(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
Ahora te voy a inspirar
(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Con Robertito y su Apollo te canto yo

(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
Ven para que baile mi guaguancó
(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
La rumba buena te está llamando

(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Ahora si puedo cantar, ahora sí puedo sonear
(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
Díselo, que aquí estoy yo

(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Ven para que bailes, para que goces
(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
La rumba buena te está llamando

(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Creíste que tu podías, pero conmigo no puedes, no
(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
Te juro por mi madre que ahora me siento mejor

(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Sácate un tiempo para que aprecies sonoridad
(Díselo a ello′ que aquí estoy yo)
Tanto tiempo disfrutaste mi cantar

(Díselo a ello' que aquí estoy yo)
Ahora si vengo de frente, te digo yo

AVÍSALE A MI CONTRARIO

Quel rythme !

(Dis à mon rival que je suis là)
(Dis à mon rival que je suis là)
Qu’il vienne pour apprécier la sonorité
Ensuite, je ne veux pas qu’on dise
Que j’ai fait la rumba et que je ne l’ai pas invité

(Qu’il vienne pour apprécier la sonorité) comment ?
(Dis à mon rival que je suis là)
Qu’il vienne pour apprécier mon chant doux
Parce qu’ensuite, je ne veux pas qu’on dise
Que j’ai fait la rumba et que je ne l’ai pas invité

(Dis-le lui que je suis là)
Maintenant, je vais t’inspirer
(Dis-le lui que je suis là)
Avec Robertito et son Apollo, je te chante

(Dis-le lui que je suis là)
Viens pour que mon guaguancó danse
(Dis-le lui que je suis là)
La bonne rumba t’appelle

(Dis-le lui que je suis là)
Maintenant, je peux chanter, maintenant, je peux chanter des sones
(Dis-le lui que je suis là)
Dis-le lui, que je suis là

(Dis-le lui que je suis là)
(Dis-le lui que je suis là)
Viens pour que tu danses, pour que tu jouisses
(Dis-le lui que je suis là)
La bonne rumba t’appelle

(Dis-le lui que je suis là)
Tu pensais que tu pouvais, mais tu ne peux pas avec moi, non
(Dis-le lui que je suis là)
Je te jure par ma mère que je me sens mieux maintenant

(Dis-le lui que je suis là)
Prends le temps d’apprécier la sonorité
(Dis-le lui que je suis là)
Tu as tant profité de mon chant

(Dis-le lui que je suis là)
Maintenant, je viens de face, je te le dis