A.R. - Roberto Vecchioni перевод на французский

A.R.

La miseria di una stanza a Londra
Le fumerie di Soho
Già grande si buttava via
E sua madre nel fienile, nel ricordo
Vecchia, scassata borghesia
Ribaltare le parole, invertire il senso fino allo sputo
Cercando un′altra poesia
E Verlaine che gli sparava e gli gridava
"Non lasciarmi, no, non lasciarmi, vita mia"

E nave, porca nave, vai
La gamba mi fa male, dai
Le luci di Marsiglia non arrivan mai
"Un hydrolat lacrimal lave
Les cieux vert-chou, les cieux vert-chou
Sous l'arbre tendronnier qui bave vous cautchous"

Portoghesi, inglesi e tanti altri uccelli di rapina
Scelse per compagnia
Quella voglia di annientarsi, di non darsi
E basta, basta poesia
E volersi far male al punto di finire, lui mercante d′armi
Fra l'Egitto e la follia
E una negra grande come un ospedale da aspettare
E poi la gamba e l'agonia

E nave, porca nave, vai
Fa freddo e manca poco, dai
Le luci di Marsiglia non arrivan mai
Ho visto tutto e cosa so?
Ho rinunciato, ho detto "no"
Ricordo a malapena quale nome ho

Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud

A.R.

La misère d'une chambre à Londres
Les fumeries de Soho
Déjà grand on se jetait
Et sa mère dans la grange, dans le souvenir
Vieille, détraquée bourgeoisie
Renverser les mots, inverser le sens jusqu'à cracher
Cherchant une autre poésie
Et Verlaine qui lui tirait et lui criait
"Ne me quitte pas, non, ne me quitte pas, ma vie"

Et navire, navire de merde, va
Ma jambe me fait mal, allez
Les lumières de Marseille n'arrivent jamais
"Un hydrolat lacrymal lave
Les cieux vert-chou, les cieux vert-chou
Sous l'arbre tendronnier qui bave vous cautchous"

Portugais, Anglais et tant d'autres rapaces
Il a choisi pour compagnons
Cette envie de s'anéantir, de ne pas se donner
Et assez, assez de poésie
Et vouloir se faire mal au point d'en finir, lui marchand d'armes
Entre l'Égypte et la folie
Et une noire grande comme un hôpital à attendre
Et puis la jambe et l'agonie

Et navire, navire de merde, va
Il fait froid et ça ne va pas tarder, allez
Les lumières de Marseille n'arrivent jamais
J'ai tout vu et que sais-je ?
J'ai renoncé, j'ai dit "non"
Je me souviens à peine de mon nom

Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud