Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Vorrei

Vorrei

Tu sei bella anche se non ridi
Sai cadere quasi sempre in piedi
Io non ho la giacca ed il coltello
Ma sul muro il tuo sorriso è bello
Io vorrei
Rivederti per tutte le sere
Che ho guardato
La tua foto in un vaso di mele
Non ti ho mai voluto tanto bene
Vedi, quasi quasi ti conviene
Ti ho mai scritto lettere d′amore
Quando stavi sveglia ad aspettare?
Si lo so
Che poi sei ritornata lo so
Ma qui dentro
Io continuo a vederti partire...
Io vorrei
Fare a pezzi il ricordo di un treno
I tuoi treni
E quell'uomo che vedi e che tremi...
Io vorrei
Ammazzarlo per farti tornare
Sulle scale
Con la voglia di ricominciare
Hai ragione forse sono solo
Ho comprato il cielo ma non volo
Sono piccolo come un bambino
Puoi tenermi tutto in una mano
Io vorrei
Rivederti per fare l′amore
Non sognarti
Quando il sogno comincia a finire
Io vorrei
Fare il cambio con te per scoprire
Tu chi sei
Ed accorgermi che siamo uguali
E vorrei contare i tuoi capelli
Fino all'ultimo senza sbagliare
E alla fine
Dire che son belli
E confonderli e ricominciare

I Wish

You are beautiful even when you don't laugh
You know how to almost always land on your feet
I don't have a jacket or a knife
But your smile is beautiful on the wall
I wish
To see you again for all the evenings
That I looked at
Your photo in a vase of apples
I've never loved you so much
You see, it almost suits you
Have I ever written you love letters
When you were awake waiting?
Yes, I know
That then you came back I know
But inside
I keep seeing you leave...
I wish
To smash the memory of a train
Your trains
And that man you see and you tremble...
I wish
To kill him to make you come back
On the stairs
With the desire to start over
You're right, maybe I'm alone
I bought the sky but I don't fly
I'm small like a child
You can hold me all in one hand
I wish
To see you again to make love
Not to dream of you
When the dream starts to end
I wish
To trade places with you to find out
Who you are
And realize that we are equal
And I wish I could count your hairs
To the last one without making a mistake
And at the end
Say that they are beautiful
And mix them up and start over