De Raso Blanco - Rocio Banquells перевод на английский

De Raso Blanco

En las costuras de los árboles
Hay un corazón con nuestros nombres
El que grabamos ese miércoles
Cuando cumplí los dieciséis
Y abrimos un nuevo capítulo
Bajo un perfume de ciruelas
Al jurar eterno vínculo
Que se quebró a los veintiséis

Voló el amor como si fuera un pájaro
Lo que fue fuego fueron cenizas
Quedo pendiente como Lázaro
De un hecho sobrenatural
Pero el destino es algo mágico
Hace una semana coincidimos
Y pese a que el presente es plácido
Vuelvo a prenderme en la espiral

De raso blanco son las sábanas
Que cubren mi locura

Y un sobresalto se abre en mí
Cuando presiento la tortura
De volver a ver y ser infiel
Al que me encontró hecha trizas
De raso blanco son las sábanas
Que cubren mi locura

De raso blanco es el tálamo
Que asfixia mi pecado
Y un cheque en blanco cuando vuelvo
Al primer hombre que me ha amado
Al que me dejó y me humilló
Al que quise olvidar con otro amor
De raso blanco son las sábanas
Que cubren mi locura

Y me siento el corazón pálido
Al verme en sus ojos de eucalipto
Sé que mi futuro es trágico
Si caigo en el error de ayer
Pero aquí estoy bajo sus músculos
Recorriendo instantes ya marchitos
Luchando contra los escrúpulos
Del mal querer y no deber

De raso blanco son las sábanas
Que cubren mi locura

Y un sobresalto se abre en mí
Cuando presiento la tortura
De volver a ver y ser infiel
Al que me encontró hecha trizas
De raso blanco son las sábanas
Que cubren mi locura

De raso blanco es el tálamo
Que asfixia mi pecado
Y un cheque en blanco cuando vuelvo
Al primer hombre que me ha amado
Al que me dejó y me humilló
Al que quise olvidar con otro amor
De raso blanco son las sábanas
Que cubren mi locura

De raso blanco son las sábanas
Que cubren mi locura
Y un sobresalto se abre en mí
Cuando presiento la tortura

De Raso Blanco

In the seams of the trees
There's a heart with our names
The one we carved that Wednesday
When I turned sixteen
And we opened a new chapter
Under a plum perfume
When swearing an eternal bond
That broke at twenty-six

Love flew away as if it were a bird
What was fire turned to ashes
I remain pending, like Lazarus
Of a supernatural event
But destiny is something magical
We coincided a week ago
And even though the present is placid
I find myself caught in the spiral again

White satin are the sheets
That cover my madness

And a jolt opens up within me
When I sense the torture
Of seeing you again and being unfaithful
To the one who found me in pieces
White satin are the sheets
That cover my madness

White satin is the bridal bed
That suffocates my sin
And a blank check when I return
To the first man who loved me
The one who left me and humiliated me
The one I wanted to forget with another love
White satin are the sheets
That cover my madness

And I feel my heart pale
When I see myself in your eucalyptus eyes
I know my future is tragic
If I fall into yesterday's mistake
But here I am, under your muscles
Reliving withered moments
Fighting against scruples
Of wanting what I shouldn't have

White satin are the sheets
That cover my madness

And a jolt opens up within me
When I sense the torture
Of seeing you again and being unfaithful
To the one who found me in pieces
White satin are the sheets
That cover my madness

White satin is the bridal bed
That suffocates my sin
And a blank check when I return
To the first man who loved me
The one who left me and humiliated me
The one I wanted to forget with another love
White satin are the sheets
That cover my madness

White satin are the sheets
That cover my madness
And a jolt opens up within me
When I sense the torture