Redneck Vacation - Rod Westперевод на французский
A
wife
and
kids
Une
femme,
des
enfants
And
a
stack
of
bills
the
size
of
me
Et
une
pile
de
factures
aussi
haute
que
moi
And
hands
so
hard
with
pain
and
fire
Et
des
mains
si
dures
de
douleur
et
de
fatigue
I
hope
the
icebox
doesn't
empty
out
again
J'espère
que
le
frigo
ne
se
videra
pas
encore
And
bring
my
vacation
to
an
end
Et
que
ça
ne
mettra
pas
fin
à
mes
vacances
We
used
to
spend
our
summers
On
avait
l'habitude
de
passer
nos
étés
Wasted
in
the
breeze
À
se
laisser
porter
par
la
brise
Of
Wildwood
Crest
5 blocks
from
shore
De
Wildwood
Crest
à
5 pâtés
de
maisons
de
la
plage
But
now
it's
winter
and
it's
cold
outside
Mais
maintenant
c'est
l'hiver
et
il
fait
froid
dehors
So
I
bought
us
12
tickets
Alors
j'ai
acheté
12
billets
And
I
found
a
place
to
hide
Et
j'ai
trouvé
un
endroit
où
se
cacher
And
we'll
take
a
redneck
vacation
Et
on
va
prendre
des
vacances
de
ploucs
We'll
get
there
just
in
time
On
y
arrivera
juste
à
temps
With
a
blue
ribbon
can
and
a
Avec
une
canette
de
bière
et
Little
old
twist
of
lime
Un
petit
zeste
de
citron
vert
Well,
one
or
two
more
would
Eh
bien,
une
ou
deux
de
plus
nous
Prob'ly
make
us
feel
just
fine
Feraient
probablement
du
bien
In
our
redneck
vacation
paradise
Dans
notre
paradis
de
vacances
de
ploucs
We
fell
in
love
On
est
tombés
amoureux
Under
the
lights
at
Morey's
Piers
Sous
les
lumières
de
Morey's
Piers
When
we
found
out
all
about
desire
Quand
on
a
découvert
le
désir
Now
3 kids
later
here
Maintenant,
3 enfants
plus
tard,
nous
voilà
We're
packed
in
like
sardines
Serrés
comme
des
sardines
Where
a
can
and
lime
Où
une
canette
et
un
citron
vert
Are
just
within
our
means
Sont
tout
ce
qu'on
peut
se
permettre
So
we'll
take
a
redneck
vacation
Alors
on
va
prendre
des
vacances
de
ploucs
We'll
get
there
just
in
time
On
y
arrivera
juste
à
temps
With
a
blue
ribbon
can
and
a
Avec
une
canette
de
bière
et
Little
old
twist
of
lime
Un
petit
zeste
de
citron
vert
Well,
one
or
two
more
would
Eh
bien,
une
ou
deux
de
plus
nous
Prob'ly
make
us
feel
just
fine
Feraient
probablement
du
bien
In
our
redneck
vacation
paradise
Dans
notre
paradis
de
vacances
de
ploucs
I
heard
that
HBO
J'ai
entendu
dire
que
HBO
Is
free
for
all
this
week
Est
gratuit
pour
toute
la
semaine
What's
the
sopranos
all
about
C'est
quoi
les
Sopranos
?
Let's
turn
it
on
and
Allumons
la
télé
et
Give
the
couch
a
little
squeak
Faisons
grincer
un
peu
le
canapé
The
one
we
should
throw
out
Celui
qu'on
devrait
jeter
Yeah,
we'll
make
love
Ouais,
on
fera
l'amour
Well
beyond
late
night
TV
Bien
après
la
fin
des
programmes
télé
Pop
a
top
and
Ouvre
une
canette
et
You
twist
a
lime
for
me
Presse-moi
un
citron
vert,
chérie
And
we'll
take
a
redneck
vacation
Et
on
va
prendre
des
vacances
de
ploucs
We'll
get
there
just
in
time
On
y
arrivera
juste
à
temps
With
a
blue
ribbon
can
and
a
Avec
une
canette
de
bière
et
Little
old
twist
of
lime
Un
petit
zeste
de
citron
vert
Well,
one
or
two
more
would
Eh
bien,
une
ou
deux
de
plus
nous
Prob'ly
make
us
feel
just
fine
Feraient
probablement
du
bien
In
our
redneck
vacation
paradise
Dans
notre
paradis
de
vacances
de
ploucs
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.