She'd Rather Fight - Rodney Atkins перевод на немецкий

She'd Rather Fight

I miss my baby so much
After being gone
Out on that lake at fishin'
All weekend long
So I bought her flowers
And a bottle of the good stuff
But when I walked in I knew
Well, I didn't bring enough

'Cause she ain't as happy as I am to be home
If looks could kill I'd be cold as a stone
I'm already ready to kiss and make up
Looks like tonight I'm out of luck, oh, no
'Cause she'd rather fight than you know what

Had reservations at that
Japanese steak house
Don't need to go where they're
Throwing knifes around
Just take my ear for love
All the wrong I've done
Just get it over while she
Tears me a new one

She ain't as happy as I am to be home
If looks could kill I'd be cold as a stone
I'm already ready to kiss and make up
Looks like tonight I'm out of luck
'Cause she'd rather fight than you know
What I'd like to do

If I could just somehow
Get her in the mood
Oh, but I can see right now

She ain't as happy as I am to be home
If looks could kill I'd be cold as a stone
I'm already ready to kiss and make up
Looks like tonight I'm out of luck, oh, no
'Cause she'd rather fight than you know what
I might be sleeping in my truck
'Cause she'd rather fight than you know what

You know what?
I love you
Don't you like what I got you?
I'm out here if you need me
Oh, my back's been sunburned
I think I'm sunburned, baby

Smile, oh

Sie würde lieber streiten

Ich vermisse mein Baby so sehr
Nachdem ich weg war
Draußen auf dem See beim Angeln
Das ganze Wochenende lang
Also kaufte ich ihr Blumen
Und eine Flasche vom guten Zeug
Aber als ich reinkam, wusste ich
Tja, ich habe nicht genug mitgebracht

Denn sie ist nicht so glücklich wie ich, zu Hause zu sein
Wenn Blicke töten könnten, wäre ich kalt wie ein Stein
Ich bin schon bereit, mich zu küssen und zu versöhnen
Sieht aus, als hätte ich heute Abend Pech, oh nein
Denn sie würde lieber streiten als du weißt schon was

Hatte Reservierungen in diesem
japanischen Steakhaus
Brauche nicht dorthin zu gehen, wo sie
mit Messern herumwerfen
Dann hör ich mir halt an,
All das Falsche, was ich getan habe
Bring's einfach hinter mich, während sie
mir die Hölle heiß macht

Sie ist nicht so glücklich wie ich, zu Hause zu sein
Wenn Blicke töten könnten, wäre ich kalt wie ein Stein
Ich bin schon bereit, mich zu küssen und zu versöhnen
Sieht aus, als hätte ich heute Abend Pech
Denn sie würde lieber streiten als, du weißt schon...
...was ich gerne tun würde

Wenn ich sie nur irgendwie
in Stimmung bringen könnte
Oh, aber ich sehe schon jetzt

Sie ist nicht so glücklich wie ich, zu Hause zu sein
Wenn Blicke töten könnten, wäre ich kalt wie ein Stein
Ich bin schon bereit, mich zu küssen und zu versöhnen
Sieht aus, als hätte ich heute Abend Pech, oh nein
Denn sie würde lieber streiten als du weißt schon was
Ich schlafe vielleicht in meinem Truck
Denn sie würde lieber streiten als du weißt schon was

Weißt du was?
Ich liebe dich
Gefällt dir nicht, was ich dir geholt habe?
Ich bin hier draußen, falls du mich brauchst
Oh, mein Rücken ist sonnenverbrannt
Ich glaube, ich habe einen Sonnenbrand, Baby

Lächle, oh