Текст и перевод песни Rodrigo Tavares - No Invernadão das Poliangas

No Invernadão das Poliangas

Fui eu que tapei de grito bem na costa do banhado
E vim cachorreando o gado junto a cerca da divisa
Clareava o dia e eu de a cavalo
Sei que a perca deste embalo faz falta pra quem precisa

Clareia o dia, no grito que firma a goela
Do peão da estância que busca a volta dos fundos
Até o sereno das macegas se levanta
E o Sol troteiro sai das timba e vem pra o mundo

Costeio a sanga e cruzo no passo do meio
Contemplo a calma da manhã que se arremanga
Um touro berra logo abaixo do saleiro
Qual fosse o dono do invernadão das poliangas

Estendo a vista e bombeio de ponta a ponta
Sigo ao tranquito enquanto a lida encordoa
Meto o cavalo num lote que ainda remancha
Gramiando quieto no costado da lagoa
Meto o cavalo num lote que ainda remancha
Gramiando quieto no costado da lagoa

Por isso abro meu peito e balanceio meu mouro
E levo por desaforo se ficar algum nas macegas
Sou peão de estância respeito a forma
A onde se enfrena as normas que o grito de bamo entrega

Sou peão de campo conheço bem o compasso
E não refugo quanto a volta se abaguala
Não é brinquedo lidar com gado de cria
Onde o campeiro cura a bicheira e assinala

Mas pra este oficio fui parido e não me achico
Pois acredito que esse seja o meu destino
De andar no mundo empurrando algum fiador
E tirando balda de algum metido a malino

Sei que o meu mundo se resume a esse anseio
Que se destapa quando a manhã se arremanga
Mas me acho livre igual ao berro do touro
Que ecoa longe no invernadão das poleangas

Mas me acho livre igual ao berro do touro
Que ecoa longe no invernadão das poleangas

Mas me acho livre igual ao berro do touro
Que ecoa longe no invernadão das poleangas

В зимних пастбищах Полианги

Это я кричал на берегу болота,
И гнал скот вдоль границы,
Рассветало, а я был верхом,
Знаю, потеря этого ритма - большая потеря для того, кто в нем нуждается.

Рассветает, крик застревает в горле
У пастуха с ранчо, что ищет скот в дальних уголках,
Даже роса на траве поднимается,
И солнце, как бродяга, выходит из-за леса и является миру.

Я еду вдоль оврага и пересекаю его посередине,
Любуюсь спокойствием утра, которое разворачивается,
Бык ревет под солонцом,
Словно он хозяин зимних пастбищ Полианги.

Я осматриваю все вокруг, от края до края,
Спокойно еду, пока работа кипит,
Направляю коня на участок, где еще остались пятна
Тихо пасущейся травы на берегу лагуны.
Направляю коня на участок, где еще остались пятна
Тихо пасущейся травы на берегу лагуны.

Поэтому я расправляю плечи и пришпориваю своего гнедого,
И считаю это дерзостью, если кто-то останется в зарослях.
Я пастух с ранчо, уважаю правила,
Там, где соблюдаются нормы, которые диктует крик "вперед!".

Я пастух, я хорошо знаю свою работу,
И не отказываюсь, когда обстановка накаляется.
Не игрушки возиться с молодняком,
Где пастух лечит раны и клеймит.

Но для этого ремесла я родился и не пасую,
Потому что верю, что это моя судьба –
Ходить по свету, подгоняя скот,
И снимать спесь с какого-нибудь выскочки.

Знаю, мой мир сводится к этому стремлению,
Которое раскрывается, когда наступает утро,
Но я чувствую себя свободным, как рев быка,
Который разносится далеко по зимним пастбищам Полианги.

Но я чувствую себя свободным, как рев быка,
Который разносится далеко по зимним пастбищам Полианги.

Но я чувствую себя свободным, как рев быка,
Который разносится далеко по зимним пастбищам Полианги.