Текст и перевод песни Roger Creager - The Everclear Song

The Everclear Song

Everyday in lunch in high school,
And all of my senior year,
I'd drink my Coca-Cola with a touch of everclear.
I never had to study math, science or history,
I'd have a chemical flashback to jog my memory.
In my junior year I swore I loved sweet Miss Sherrie-Ann,
One night I put some everclear in her Dr. Pepper can.
I thought it'd make her easy, but she took it pretty hard,
I took her home and rang her doorbell, left her lyin' in the yard.

Tequila dries me out, and beer just makes me fat.
Whiskey makes me nauseous, tell me who the hell needs that?
If you're thinkin' about drinkin', then the answer's crystal clear,
Its the invisible intoxicant... its called everclear.

I remember my church picnic in the spring of '89,
They had 4 fresh watermelon sliced right off the vine.
When they bowed their heads giving grace for the food,
Hey, I pulled out the bottle, and I soaked them melons good.
Well they never knew what hit 'em, when the potion went to work,
They had Grandma's doin' backflips, Grandpa's lookin' up their skirts.
They were singing Hallelujah and Willie Nelson songs,
Preacher said it was the best dang picnic,
That the baptists had ever thrown.

Tequila dries me out, and beer just makes me fat.
Whiskey makes me nauseous, tell me who the hell needs that?
If you're thinkin' about drinkin', then the answer's crystal clear,
Its the invisible intoxicant... its called everclear.

When I'm drinkin' everclear, I think I'm king of this whole world,
I'm bigger and badder than John Wayne and cooler than Steve Earle.
Until I wake up and I'm face down in the hall,
Hey, I'm completely naked, for a reason I can't recall.
Well I'm kinda, sorta thinkin' that maybe I met a chick,
'Cause there's perfume in the air, and there's lipstick on my neck.
Well I hope that she was pretty and I hope that she was kind,
Enough to leave my clothes somewhere they're easy to find.

Tequila dries me out, and beer just makes me fat.
Whiskey makes me nauseous; tell me who the hell needs that?
If you're thinkin' about drinkin', then the answer's crystal clear,
It

La Chanson Everclear

Chaque jour à midi au lycée,
Et pendant toute mon année de terminale,
Je buvais mon Coca-Cola avec un soupçon d'Everclear.
Je n'avais jamais à étudier les maths, les sciences ou l'histoire,
J'avais un flashback chimique pour me rafraîchir la mémoire.
En classe de première, j'ai juré que j'étais amoureux de la douce Miss Sherrie-Ann,
Un soir, j'ai mis de l'Everclear dans sa canette de Dr Pepper.
Je pensais que ça la rendrait facile, mais elle l'a plutôt mal pris,
Je l'ai ramenée chez elle et j'ai sonné à sa porte, je l'ai laissée allongée dans la cour.

La tequila me dessèche, et la bière me fait grossir.
Le whisky me donne la nausée, dis-moi qui diable a besoin de ça ?
Si tu penses à boire, alors la réponse est claire comme de l'eau de roche,
C'est l'intoxicant invisible... il s'appelle Everclear.

Je me souviens de notre pique-nique d'église au printemps 89,
Ils avaient 4 pastèques fraîches coupées en tranches, juste sorties de la vigne.
Quand ils ont baissé la tête pour dire grâce pour la nourriture,
Hé, j'ai sorti la bouteille, et j'ai bien imbibé ces pastèques.
Eh bien, ils n'ont jamais su ce qui leur arrivait, quand la potion a fait son effet,
Ils ont vu grand-mère faire des sauts périlleux, grand-père regarder sous les jupes.
Ils chantaient des chants de louanges et des chansons de Willie Nelson,
Le prédicateur a dit que c'était le meilleur pique-nique,
Que les baptistes aient jamais organisé.

La tequila me dessèche, et la bière me fait grossir.
Le whisky me donne la nausée, dis-moi qui diable a besoin de ça ?
Si tu penses à boire, alors la réponse est claire comme de l'eau de roche,
C'est l'intoxicant invisible... il s'appelle Everclear.

Quand je bois de l'Everclear, je me crois roi du monde,
Je suis plus grand et plus méchant que John Wayne et plus cool que Steve Earle.
Jusqu'à ce que je me réveille et que je sois face contre terre dans le couloir,
Hé, je suis complètement nu, pour une raison que je ne me rappelle pas.
Eh bien, j'ai l'impression que j'ai peut-être rencontré une fille,
Parce qu'il y a du parfum dans l'air, et du rouge à lèvres sur mon cou.
J'espère qu'elle était belle et j'espère qu'elle était gentille,
Assez pour laisser mes vêtements quelque part où ils sont faciles à trouver.

La tequila me dessèche, et la bière me fait grossir.
Le whisky me donne la nausée; dis-moi qui diable a besoin de ça ?
Si tu penses à boire, alors la réponse est claire comme de l'eau de roche,
C'est