Until The Thought Of You - Roger Creager перевод на немецкий

Until The Thought Of You

Roger Creager

I′ve never heard a more beautiful sound
Than a jukebox by the wall
And this room is full of pretty women
But I don't feel like dancing at all
I′ve got a beer in my left hand
And Tequila in front of me
A couple of dollars in change
For the jukebox to set me free

And tonight I'm going to sit here
On this barstool
I'll lock the world outside the swingin′ door
I′ll toast everyone who's ever had a heartache
I′ll buy myself a round
And drink one more
Oh don't even try to talk about work this morning
There′s no way in the world I'll be on time
Because I′m too busy slowing down my thinking
Until the thought of you
Can barely walk through my mind

I know these good old boys
Can see that I get home tonight
I'm not even sure that I could find the way
Because if home is really where the heart is
Tonight I'll find another place to stay

So tonight I′m going to sit here
On this barstool
I′ll lock the world outside the swingin' door
I′ll toast everyone who's ever had a heartache
I′ll buy myself a round
And drink one more
Oh don't even try to talk about work this morning
There′s no way in the world I'll be on time
Because I'm too busy slowing down my thinking
Until the thought of you
Can barely walk through my mind

Bis der Gedanke an Dich

Roger Creager

Ich habe nie einen schöneren Klang gehört
Als eine Jukebox an der Wand
Und dieser Raum ist voller hübscher Frauen
Aber mir ist überhaupt nicht nach Tanzen zumute
Ich habe ein Bier in meiner linken Hand
Und Tequila vor mir
Ein paar Dollar Kleingeld
Damit die Jukebox mich befreit

Und heute Abend werde ich hier sitzen
Auf diesem Barhocker
Ich sperre die Welt vor der Schwingtür aus
Ich stoße auf jeden an, der jemals Liebeskummer hatte
Ich kaufe mir selbst eine Runde
Und trinke noch einen
Oh, versuch gar nicht erst, heute Morgen über die Arbeit zu reden
Auf keinen Fall werde ich pünktlich sein
Denn ich bin zu beschäftigt damit, mein Denken zu verlangsamen
Bis der Gedanke an dich
Kaum noch durch meinen Kopf gehen kann

Ich weiß, diese guten alten Jungs
Sorgen dafür, dass ich heute Nacht nach Hause komme
Ich bin nicht einmal sicher, ob ich den Weg finden könnte
Denn wenn Zuhause wirklich da ist, wo das Herz ist
Werde ich heute Nacht einen anderen Ort zum Bleiben finden

Also werde ich heute Abend hier sitzen
Auf diesem Barhocker
Ich sperre die Welt vor der Schwingtür aus
Ich stoße auf jeden an, der jemals Liebeskummer hatte
Ich kaufe mir selbst eine Runde
Und trinke noch einen
Oh, versuch gar nicht erst, heute Morgen über die Arbeit zu reden
Auf keinen Fall werde ich pünktlich sein
Denn ich bin zu beschäftigt damit, mein Denken zu verlangsamen
Bis der Gedanke an dich
Kaum noch durch meinen Kopf gehen kann