Anem - Roger Mas перевод на русский

Anem

Ja hi navegat prou per les mars de la terra
De golfos de neguit, d'onades de tristesa
Barqueta mia, anem, anemse'n, barca meva
Cap a la mar del cel, avui que està serena

Ací navego a rem, allí ho farem a vela
Sens témer los esculls, sens por de la tempesta

Ai! en la mar d'ací, taurons hi ha i balenes
En la d'allí tot són blanquíssimes nimfes
En la d'allí tot són blanquíssimes nimfes
Florides en l'atzur, entre esgranalls d'estrelles

Ací navego a rem, allí ho farem a vela
Sens témer los esculls, sens por de la tempesta
Ací navego a rem, allí ho farem a vela
Sens témer los esculls, sens por de la tempesta

Поплывем

Я достаточно плавал по морям земли,
По заливам тревоги, по волнам печали.
Моя лодочка, поплывем, поплывем же, моя ладья,
К морским небесам, сегодня, когда они безмятежны.

Здесь я гребу веслами, там мы поплывем под парусом,
Не боясь рифов, не страшась бури.

Ах! В этом море есть акулы и киты,
В том же море — только белоснежные нимфы.
В том же море — только белоснежные нимфы,
Цветущие в лазури, среди россыпи звезд.

Здесь я гребу веслами, там мы поплывем под парусом,
Не боясь рифов, не страшась бури.
Здесь я гребу веслами, там мы поплывем под парусом,
Не боясь рифов, не страшась бури.