Caminant - Roger Mas перевод на немецкий

Caminant

Mig segle fa que pel món
Vaig, camina que camina,
Per escabrós viarany
Vora el gran riu de la vida.
Veig anar i veig venir
Les ones rodoladisses:
Les que vénen duen flors
I alguna fulla marcida,
Mes les ones que se'n van
Totes s'enduen ruïnes.
De les que em vénen damunt
Quina vindrà per les mies?
Mes les ones que se'n van
Totes s'enduen ruïnes.
De les que em vénen damunt
Quina vindrà per les mies?
Una barca va pel riu
D'una riba a l'altra riba;
Fa cara de segador
La barquera que la guia.
Qui es deixa embarcar,
Mai més torna a sa terra nadiua,
I es desperta a l'altre món
Quan ha feta una dormida.
Barquereta del bon Déu,
No em faces la cara trista:
Si tanmateix vens per mi,
Embarca'm tot de seguida;
Lo desterro se'm fa llarg,
Cuita a dur-me a l'altra riba,
Que mos ullets tenen son
I el caminar m'afadiga.
Barquereta del bon Déu,
No em faces la cara trista:
Si tanmateix vens per mi,
Embarca'm tot de seguida;
Lo desterro se'm fa llarg,
Cuita a dur-me a l'altra riba,
Que mos ullets tenen son
I el caminar m'afadiga.

Wandernd

Ein halbes Jahrhundert lang auf der Welt
Gehe ich, wandere ich,
Auf steinigem Pfad
Am großen Fluss des Lebens entlang.
Ich sehe kommen und gehen
Die rollenden Wellen:
Die kommenden tragen Blumen
Und manches welke Blatt,
Doch die Wellen, die gehen,
Sie alle tragen Ruinen fort.
Von denen, die auf mich zukommen,
Welche wird für mich sein?
Doch die Wellen, die gehen,
Sie alle tragen Ruinen fort.
Von denen, die auf mich zukommen,
Welche wird für mich sein?
Ein Boot fährt auf dem Fluss
Von einem Ufer zum anderen;
Sie hat das Gesicht eines Schnitters,
Die Schifferin, die es lenkt.
Wer sich einschiffen lässt,
Kehrt nie mehr in seine Heimat zurück,
Und erwacht in der anderen Welt
Wenn er einen Schlaf getan hat.
Schifferin des lieben Gottes,
Schau mich nicht traurig an:
Wenn du ohnehin für mich kommst,
Nimm mich sofort mit;
Die Verbannung wird mir lang,
Beeile dich, mich ans andere Ufer zu bringen,
Denn meine Äuglein sind müde
Und das Wandern ermüdet mich.
Schifferin des lieben Gottes,
Schau mich nicht traurig an:
Wenn du ohnehin für mich kommst,
Nimm mich sofort mit;
Die Verbannung wird mir lang,
Beeile dich, mich ans andere Ufer zu bringen,
Denn meine Äuglein sind müde
Und das Wandern ermüdet mich.